1 Pedro 5:13

A igreja que está na Babilônia, eleita junto com você - Veremos imediatamente que muito disso é fornecido por nossos tradutores; as palavras “igreja que está” não estão no original. O grego é ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ hē en Babulōni suneklektē; e pode se referir a uma igreja ou a uma mulher. Wall, Mill e alguns outros, supõem que a referência é a uma mulher cristã, talvez a esposa do próprio Pedro. Compare 2 João 1:1. Mas o árabe, o siríaco e a vulgata, bem como as versões em inglês, fornecem a palavra "igreja". Essa interpretação parece ser confirmada pela palavra traduzida como "eleito junto com" - συνεκλεκτὴ suneklektē. Essa palavra seria usada corretamente em referência a um indivíduo se escrevesse para outro, mas dificilmente seria apropriada quando aplicada a um indivíduo que se dirige a uma igreja. Além disso, não se podia prontamente supor que qualquer mulher na Babilônia pudesse ter tanto destaque, ou ser tão conhecida, que nada mais seria necessário para designá-la do que apenas dizer "a mulher eleita". Sobre a palavra Babilônia aqui e o local indicado por ela, veja a introdução, seção 2.

E Marcus, meu filho - Provavelmente John Mark. Veja as notas em Atos 12:12; Atos 15:37. Por que ele estava agora com Peter é desconhecido. Se esse foi o marco mencionado, a palavra filho é um título de afeto e é usada por Pedro com referência à sua própria idade superior. É possível, no entanto, que outra marca seja mencionada, em cuja conversão Pedro foi fundamental.