Hebreus 11:21

Comentário Bíblico de Albert Barnes

Pela fé Jacob, quando ele estava morrendo - Gênesis 47:31; Gênesis 48:1. Ou seja, quando ele estava prestes a morrer. Ele viu sua morte perto quando pronunciou esta bênção sobre Efraim e Manassés, filhos de José.

E adorado, apoiando-se no topo de sua equipe - Esta é uma citação exata da Septuaginta em Gênesis 47:31. A versão em inglês desse local é "e Israel se inclinou sobre a cabeça da cama", que é uma tradução adequada, principalmente, da palavra מטּה miTTah. Essa palavra, no entanto, com diferentes pontos de vogal - מטּה maTTh, significa ramo, ramo, vara e bastão, e os tradutores da Septuaginta a renderizaram. Os pontos massoréticos não têm autoridade e, portanto, qualquer tradução seria adequada. A palavra traduzida como "cabeça" em Gênesis 47:31 - "cabeça da cama" - ראשׁ ro'sh, significa cabeça adequadamente, mas pode significar o topo de qualquer coisa e não há impropriedade em aplicá-lo à cabeça ou ao topo de uma equipe. A palavra traduzida em Gênesis 47:31 como "curvado" - וישׁתחו wayishtachuw - implica adequadamente a idéia de "adorar". É reverência ou prostração com a finalidade de adoração ou homenagem.

Embora a Septuaginta e o apóstolo aqui tenham, portanto, dado uma versão um pouco diferente daquela comumente dada em hebraico e sustentada pelo apontamento massorético, ainda não se pode demonstrar que a versão não é autorizada ou que não é uma tradução justa do hebraico. Tem também as probabilidades do caso a seu favor. Jacó foi afetado com ternura em vista da bondade de Deus e da certeza de que seria transportado do Egito quando morresse e sepultado na terra de seus pais. Profundamente impressionado com isso, nada era mais natural do que o velho inclinar-se reverentemente para a frente e inclinar a cabeça sobre o topo de seu cajado e adorar a fidelidade da aliança de seu Deus. Essa imagem é muito mais natural e provável do que ele deveria "curvar-se sobre a cabeça da cama" - uma frase que, na melhor das hipóteses, não é muito inteligível. Se esse é o verdadeiro relato, então o apóstolo não se refere aqui ao que foi feito quando ele “abençoou os filhos de José”, mas a um ato expressivo de forte fé em Deus que ocorreu pouco antes. O significado então é: “Pela fé, quando estava prestes a morrer, ele abençoou os filhos de José; e pela fé também reverenciou reverentemente diante de Deus na crença de que, quando morresse, seus restos seriam levados para a terra prometida e expressaria sua gratidão em um ato de adoração, apoiando-se reverentemente no topo de seu cajado. ” A ordem em que essas coisas são mencionadas não tem importância e, portanto, toda a dificuldade no caso desaparece. Ambos os atos aqui mencionados eram expressivos de forte confiança em Deus.

Veja mais explicações de Hebreus 11:21

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. AMBOS OS FILHOS - grego, 'cada um dos filhos' (Gênesis 47:29; Gênesis 48:8 -...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

20-31 Isaque abençoou Jacó e Esaú, com respeito ao que estava por vir. As coisas presentes não são as melhores; ninguém conhece o amor ou o ódio por tê-los ou desejá-los. Jacó viveu pela fé, e ele mor...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 21. _ ABENÇOOU OS DOIS FILHOS DE JOSÉ _] Ou seja, Efraim e Manassés. Veja a conta e as notas. Gênesis 48:5, c. _ ADORADO _ , INCLINADO _ NO TOPO DE SUA EQUIPE _] Este assunto é especialmente...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Hebreus, capítulo 11: Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem ( Hebreus 11:1 ). Isso não é tanto uma definição de fé, mas a declaração do que a...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

4. INSTRUÇÕES PRÁTICAS E EXORTAÇÕES CAPÍTULO 11 _1. Fé em relação à criação e salvação ( Hebreus 11:1 )_ 2. A paciência da fé ( Hebreus 11:8 ) 3. A energia da fé ( Hebreus 11:23 )...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_ambos os filhos_ Antes, "cada um dos filhos". Ele fez uma diferença marcante entre eles ( Gênesis 48:17-19 ). _adorado, apoiado no topo de seu cajado_ . Neste versículo, há uma alusão a dois eventos...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Foi pela fé que Isaque abençoou Jacó e Esaú nas coisas relativas ao futuro. Foi pela fé que Jacó, quando estava morrendo. abençoou cada um dos filhos de José e orou apoiado, na cabeça de seu cajado. F...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

A ESPERANÇA CRISTÃ ( Hebreus 11:1-3 )...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Jacó ... adorando a ponta [8] da vara_ de José _, ou cajado de comando, ou de seu cetro. Veja Gênesis xlvii. Jacó, ao se curvar a José e seu cetro, reconheceu e reverenciou o poder de José, a quem Fa...

Comentário Bíblico Combinado

A FÉ DE JACÓ ( Hebreus 11:21 ) Foi bem dito que "Embora a graça da fé seja de uso universal ao longo de toda a nossa vida, ainda assim é especialmente assim quando chegamos à morte. A fé tem sua gran...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Esses homens, de quem estamos agora brevemente para ler, são uma empresa de testemunhas de Deus; E o apóstolo os chama, no próximo capítulo, "uma nuvem de testemunhas", que, de seus lugares altos acim...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Este é o arco triunfal da fé. Aqui encontramos os nomes de muitos dos heróis da fé, e um breve registro de algumas das batalhas em que eles lutaram e conquistaram. Que você e eu possuímos «como precio...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Hebreus 11:1. _ Agora a fé é a substância das coisas esperadas, a evidência das coisas não vistas. Por isso, os anciãos obtiveram um bom relatório. _. Os nomes daqueles que viviam no antigo tempo são...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Este é um capítulo muito familiar, mas não é menos precioso. É o rolo dos heróis da fé. Aqui você tem uma lista dos homens que acreditavam em Deus, e que, portanto, fez grandes coisas. Hebreus 11:1....

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Primeiro, uma definição de fé. Hebreus 11:1. _ Agora a fé é a substância das coisas esperadas, a evidência das coisas não vistas. Por isso, os anciãos obtiveram um bom relatório. Através da fé, enten...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Neste capítulo, lemos sobre as maravilhas da fé; Mas eu nunca li um capítulo definindo as maravilhas da incredulidade. Incredulidade é impotente estéril, uma mera negação, uma coisa morta e amaldiçoad...

Comentário Bíblico de João Calvino

21. _ Pela fé Jacó, etc. _ Era o objetivo do apóstolo atribuir à fé o que quer que seja era digno de lembrança na história do povo: como, no entanto, teria sido tedioso recontar tudo, ele selecionou...

Comentário Bíblico de John Gill

Pela fé Jacob, quando ele estava morrendo, .... que foi o tempo habitual de bênção com os patriarcas; E a razão de que foi que o que foi dito pode ser mais assistido e considerado, e mais fortemente i...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

(9) Pela fé Jacó, quando estava morrendo, abençoou os dois filhos de José; e adorado, [encostado] na ponta de seu cajado. (9) Jacob....

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO. Hebreus 11:1. Agora a fé é a substância das coisas esperadas, a evidência das coisas não vistas. Nos sentidos em que a palavra ὑπόστασις (traduzido "substância") podem ser usados, ver sob...

Comentário Bíblico do Sermão

Hebreus 11:8 Os Patriarcas. I. O período dos patriarcas tem um caráter muito pacífico e amável. Deus apareceu e falou com eles. Ainda não havia lei. Qual é a real peculiaridade da vida patriarcal? O...

Comentário Bíblico do Sermão

Hebreus 11:21 A história do cajado de um peregrino. I. O cajado do peregrino representava algo. Ele se apoiou nisso, não porque era necessário, mas porque o ajudou a perceber. Era o tipo de princípio...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO XIII. UMA NUVEM DE TESTEMUNHAS. "Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú, até mesmo no que diz respeito às coisas por vir. Pela fé Jacó, quando ele estava morrendo, abençoou cada um dos filhos...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

Passando agora dos homens do mundo primitivo, o escritor chega aos patriarcas, e especialmente a Abraão, que se destaca no AT como o principal exemplo de fé. Abraão mostrou sua fé por sua obediência a...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

PELA FÉ JACÓ, QUANDO ESTAVA MORRENDO, ETC. - Ele abençoou cada um deles particularmente. Moisés nos conta, que se fortaleceu e sentou-se na cama naquela ocasião, Gênesis 47:31 ; Gênesis 48:2 . Quando...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

HERÓIS DA FÉ As Conquistas da Fé, ilustradas dos anais de Israel, começando pelos patriarcas e descendo aos mártires. O escritor já mencionou a fé como condição necessária de uma vida justa, e agora e...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

O TOPO DE SUA EQUIPE] O Heb. em Gênesis 47:31 diz, "a cabeça de sua cama." A diferença se deve às mesmas consoantes sendo lidas com vogais diferentes, _mittah_ sendo "cama", e _matteh_ sendo "funcioná...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

BOTH THE SONS. — Rather, _each of the sons._ The separate character of the two blessings is thus brought out (Gênesis 48:14). (See the last Note.) In the case of the two events mentioned in this verse...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

BUSCANDO O MELHOR PAÍS Hebreus 11:11 A fé tem o duplo poder, primeiro, de tornar real o invisível; e segundo, de receber a graça e a força de Deus no coração. Sara, pela fé, recebeu força para gerar...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Pela fé_ Crendo firmemente no que Deus lhe revelou a respeito do futuro estado de seus filhos; _Isaac abençoou Jacó e Esaú_ Profeticamente predisse as bênçãos específicas que eles deveriam receber, p...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

Este capítulo em si constitui uma divisão completa do livro de Hebreus. Se anteriormente a doutrina foi completamente estabelecida de que a fé é o princípio de todo relacionamento real com Deus, agora...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'Pela fé, Jacó, quando estava morrendo, abençoou cada um dos filhos de José e adorou no topo de seu cajado.' Da mesma forma que Jacó na velhice, quando já não era mais capaz de se sustentar fisicament...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

FÉ REVELADA POR AQUELES CUJOS OLHOS ESTAVAM NA CERTEZA DO FUTURO CUMPRIMENTO DAS PROMESSAS DE DEUS COM OS OLHOS NAS COISAS POR VIR ( HEBREUS 11:17 )....

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Hebreus 11:1 . _Agora, a fé é a substância das coisas que se esperam. _Paulo usa aqui a mesma palavra grega em Hebreus 1:3 , que o Filho é a imagem expressa da _hipóstase_ do Pai _,_ ou pessoa. Então...

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

ἝΚΑΣΤΟΝ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν . “ _Cada um dos filhos_ .” Ele fez uma diferença marcante entre eles ( Gênesis 48:17-19 ). ΠΡΟΣΕΚΎΝΗΣΕΝ ἘΠῚ ΤῸ ἌΚΡΟΝ Κ.Τ.Λ . Neste versículo há uma alusão a dois eventos separados....

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

CH. 11. OS HERÓIS DA FÉ A tarefa principal do escritor já foi cumprida, mas o restante da Epístola também tinha um propósito muito importante. Teria sido fatal para a paz de espírito de um judeu conve...

Comentário Poços de Água Viva

A VIDA DE FÉ Hebreus 11:1 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS 1. Fé definida. O décimo primeiro capítulo de Hebreus abre com algo que é muito definido, é uma definição de fé. "Ora, a fé é o firme fundamento das...

Comentário Poços de Água Viva

O LUGAR DA FÉ Hebreus 11:1 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS A descrença é negra com a carranca de Deus; a fé rege com o sorriso de Deus. A descrença fecha todos os canais de bênção; a fé abre os canais e ini...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

PELA FÉ, JACÓ, QUANDO ESTAVA MORRENDO, ABENÇOOU OS DOIS FILHOS DE JOSÉ E ADOROU, APOIADO NA PONTA DE SEU CAJADO....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

O exemplo dos patriarcas:...

Comentários de Charles Box

_ALGUNS QUE VIVERAM PELA FÉ - HEBREUS 11:4-31 :_ O escritor de Hebreus agora expôs o que é a fé e como a fé funciona. Ele passa a listar um “Hall of Fame” de personagens do Antigo Testamento que viver...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Em seguida, segue uma série de ilustrações do poder da fé tiradas da história do povo hebreu. A primeira é que pela fé os homens sabem que as eras foram moldadas pela Palavra de Deus. Depois disso, ve...

Hawker's Poor man's comentário

(20) Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú com relação às coisas por vir. (21) Pela fé Jacó, quando estava morrendo, abençoou os dois filhos de José; e adorado, apoiado no topo de seu cajado. (22) Pela...

John Trapp Comentário Completo

Pela fé, Jacó, quando estava morrendo, abençoou os dois filhos de José; e adorado, _apoiado_ no topo de seu cajado. Ver. 21. _Quando ele estava morrendo_ ] Os movimentos do Espírito são muitas vezes m...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

JACOB . A fé de Jacó foi manifestada por sua bênção a cada um dos filhos de José, colocando Efraim em primeiro lugar de acordo com a vontade de Deus. Ver Gênesis 48:5 , AMBOS . cada um. FILHOS . Gre...

Notas da tradução de Darby (1890)

11:21 pessoal. (a-20) Isto segue a tradução LXX de Gênesis 47:31 ....

Notas de Jonathan Edwards nas Escrituras

hebr. 11:18-22. De quem foi dito: Que em Isaque será chamada a tua descendência: Considerando que Deus (era) poderoso para ressuscitá-lo, até mesmo dentre os mortos; de onde também o recebeu em uma fi...

Notas Explicativas de Wesley

Jacob ao morrer - Ou seja, quando perto da morte. Curvando-se no topo de seu cajado - Quando ele se sentou ao lado de sua cama. Gênesis 48:16 ; Gênesis 47:31...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS E EXEGÉTICAS_ Hebreus 11:21 . APOIADO NO TOPO DE SEU CAJADO. —Provavelmente significa “na cabeceira da cama”; apenas isso pressupõe uma base de cama maior do que o normal entre os povo...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

ISSO FEZ COM QUE JACÓ ABENÇOASSE. Novamente vemos a inspiração de Deus, quando Jacó incluiu os dois filhos de José como chefes das tribos. ELE SE INCLINOU. Aquele velho doente se levantou de sua cama...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

B. _O patriarcal: fé em Deus mais fé em Suas promessas. Hebreus 11:8-27_ . _TEXTO_ Hebreus 11:8-27 Hebreus 11:8 Pela fé Abraão, quando chamado, obedeceu, indo para um lugar que

Sinopses de John Darby

Não é uma definição deste princípio, que a epístola nos dá no início do capítulo 11, mas uma declaração de seus poderes e ação. A fé realiza (dá substância a) aquilo que esperamos, e é uma demonstraçã...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Gênesis 47:31; Gênesis 48:5...