Gênesis 49:22

Joseph— Os quatro últimos eram filhos das duas servas; de quem Jacob passa com uma alegria aparente para aqueles de sua amada Rachel; e Joseph, cuja vez veio em seguida, ouviu sua bênção pronunciada nos termos mais sublimes e afetuosos.

Este versículo difícil é interpretado de forma diferente. Primeiro, aqueles que justificam nossa versão dizem que José, de quem vieram duas tribos, é aqui apropriadamente comparado a um ramo frutífero, lançando duas hastes ou ramos luxuriantes: e este ramo é dito estar perto de um poço; ie . em um solo úmido e bem regado, onde as plantas crescem mais rápido; e aqui se usa a mesma ideia que no primeiro Salmo, onde, Gênesis 49:3 o homem bom é comparado a uma árvore plantada junto a rios de água. O que representamos ramos são, em hebraico, filhas; cujas FILHAS correm por cima da parede; pois, em hebraico, tudo o que vem de outro é chamado de filho ou filha.

Ainsworth, após a paráfrase de Caldeu e Jerusalém, entende aqui a videira, que geralmente é plantada contra uma parede ou outro pilar, Salmos 128:3 . Ora, esses ramos espalhados, por uma metáfora fácil, significam o aumento prodigioso dessas tribos. 2º, Outros acham que as palavras podem ser traduzidas, José é um filho lindo, as filhas correram pelas paredes para vê-lo; em cujo sentido eles são compreendidos pela Vulgata e algumas outras versões. “Esta leitura tem, de longe, o maior número de votos”, dizem os autores da História Universal.