Atos 13:41

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 41. Olhem, vocês desprezadores ] Há uma diferença notável aqui entre o texto hebraico em Habacuque, e na Septuaginta, que é um pouco resumido aqui por São Paulo. Vou exibir os três textos. Hb: -

ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר

Reu bagoyim vehabitu vehitammehu; temehu; ki poal poel bimeycem, lo teaminu oi yesupar .

Eis que vós, entre os gentios (nações), olhai e ficai maravilhados; espante-se, pois estou trabalhando uma obra em seus dias, que; quando for contado, vocês não darão crédito. Consulte Houbigant .

Setembro Ιδετε οἱ καταφρονηται, και επιβλεψατε, και θαυμασατε θαυμασια, και αφανισθητε · διοτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ἡμεραις ὑμων, ὁ ου μη πιστευσητε, εαν τις εκδιηγηται ὑμιν.

Vejam, desprezadores, e olhem atentamente e fiquem atônitos (ou escondam-se), porque eu faço uma obra em seus dias, a qual, se alguém vos disser, não acreditareis.

São Lucas. Ιδετε οἱ καταφρονηται, [και επιβλεψατε], και θαυμασατε, [θαυμασια], και αφανισθητε · ὁτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ἡμεραις ὑμων, εργον ᾡ ου μη πιστευσητε, εαν τις εκδιηγηται ὑμιν.

Olhai, ó desprezadores, e maravilhe-se, e fique atônito (ou esconda-se ,) pois eu trabalho uma obra em seus dias, que, se alguém quiser para você, não vai acreditar.

Eu peguei a citação de Lucas do melhor MSS. E citei a Septuaginta de acordo com o Codex Alerandrinus ; e as citações são exatamente as mesmas, não apenas em palavras, mas quase em letras, com exceção de επιβλεψατε e θαυμασια que o evangelista omite, e que incluí em crotchets no texto de São Lucas, apenas que o local da omissão pode ser o melhor visto. Agora pode ser necessário perguntar como São Lucas e a Septuaginta deveriam substituir vós, desprezadores , por vós entre a pagão , no texto hebraico?

Sem incomodar a mim mesmo ou aos meus leitores com críticas laboriosas sobre essas palavras, com as quais muitos homens eruditos carregaram o texto, eu simplesmente declararei minha opinião, que o profeta, em vez de בגוים bagoyim, entre os pagãos , escreveu בגדים bogadim, desprezadores ou transgressores : uma palavra que difere apenas em uma única letra , ד daleth, para ו vau ; o último dos quais pode ser facilmente confundido por um transcritor com o outro, especialmente se o traço horizontal do ד daleth passou a ser um pouco desmaiar para a esquerda; pois, nesse caso, teria a aparência de um ו vau ; e esse não é raro o caso, não apenas no MSS., mas até mesmo em livros impressos. Parece tão evidente quanto pode ser que isso dá a palavra que a Septuaginta encontrou na cópia da qual eles traduziram: sua evidência e a do apóstolo , somado à consideração de que a troca das duas letras acima mencionadas poderia ter sido feita facilmente, é bastante suficiente para legitimar a leitura que defendo. Houbigant e vários outros pensam da mesma forma.

A palavra αφανισθητε, que traduzimos perecer , significa mais adequadamente desaparecer ou esconda-se ; enquanto as pessoas, surpresas e alarmadas com algum mal que se aproxima, se preparam para fugir e se escondem si mesmas para evitá-lo.

Veja mais explicações de Atos 13:41

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Eis que desprezais, e admirai-vos e perecei; porque eu realizo uma obra em vossos dias, uma obra na qual de modo algum acreditareis, ainda que alguém vos declare. EIS QUE DESPREZADORES, E ADMIRAIS, E...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

38-41 Que todos os que ouvem o evangelho de Cristo saibam estas duas coisas: 1. Que através deste homem, que morreu e ressuscitou, é pregado a você o perdão dos pecados. Seus pecados, embora muitos e...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Ora, na igreja que estava em Antioquia havia alguns profetas e mestres; Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene e Manaém, criado com Herodes, o tetrarca, e Saulo ( Atos 13:1 ). Interessante o...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

PARTE III A testemunha aos gentios. O apóstolo dos gentios; seu ministério e cativeiro. Capítulo s 13-28 CAPÍTULO 13 _1. A Escolha Divina. Barnabé e Saulo se separaram para o trabalho ( Atos 13:1...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_Eis os desprezadores_ Esta é a tradução do LXX. e algumas outras versões. O texto hebraico dá, como AV: "Eis vós entre os gentios". O LXX. ou tinham, ou pensavam que tinham, um texto diferente. _uma...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Então Paulo levantou-se, fez um gesto com a mão e disse: "Vocês, israelitas e tementes a Deus, ouçam isto. O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais e exaltou o povo quando eles viviam como est...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

A PRIMEIRA VIAGEM MISSIONÁRIA ( Atos 13:1-3 ) Atos 13:1-52 ; Atos 14:1-28 conta a história da primeira viagem missionária. Paulo e Barnabé partiram de Antioquia. Antioquia ficava 15 milhas acima do r...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Desprezadores [2] dos favores oferecidos a vocês, vejam, admiram-se, etc. Esta citação é de Habacuc, (cap. I. Ver. 5) de acordo com a Septuaginta. O profeta, com essas palavras, predisse aos judeus e...

Comentário Bíblico Combinado

Veja notas um versículo 40...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

EIS QUE VOCÊS DESPREZAM - Hebraico: “Eis aqui entre os pagãos.” A mudança dessa expressão para “vós desprezadores” foi feita pelos tradutores da Septuaginta por uma alteração muito pequena na palavra...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Atos 13:13. _ Agora, quando Paulo e sua empresa saíram de Paphos, eles vieram a Perga em Pamphylia: e John partiu deles voltou a Jerusalém. _. «John» isto é, John Mark, como vemos pelo Capítulo 15. V...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Atos 13:14. _ Mas quando eles partiram de Perga, eles vieram para Antioquia em Pisidia, e entraram na sinagoga no dia do sábado e sentou-se. E depois da leitura da lei e dos profetas, _. A partir da q...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Atos 13:13. _ Agora, quando Paulo e sua empresa soltaram de Paphos, eles vieram para Perga em Pamphylia; e John partindo deles voltou a Jerusalém. Mas quando eles partiram de Perga, eles vieram a Anti...

Comentário Bíblico de João Calvino

41. E, no entanto, ele não recita palavra por palavra as palavras de Habacuque, que são assim: “Eis os gentios, e vede e admira, e fica atônito. ; porque nos teus dias se fará uma obra em que ninguém...

Comentário Bíblico de John Gill

Eis que vós desprovisores, .... em Habacuque 1:5 De onde estas palavras são tiradas: nós prestamos com os outros, "eis que entre os pagãos"; Como se a palavra בגוים, fosse agravada de ב "in", e. גוים,...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Atos 13:1 Em Antioquia, na Igreja que existia na Igreja que estava em Antioquia, A.V .; profetas, etc., para certos profetas, etc., A.V. e T.R .; Barnabé, etc., como Barnabé, etc., A.V .; S...

Comentário Bíblico Scofield

TRABALHO Consulte (Habacuque 1:5)....

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

O SERMÃO EM ANTIOQUIA DA PISÍDIA. Este é um exemplo da prática missionária de Paulo. Em questões externas, é fiel aos fatos, mas o sermão é, por um lado, tão parecido com o sermão de Pedro (cap. 2) e...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

AND PERISH:— _And disappear,_ 'αφανισθητε. See the note on Mateus 6:16. Dr. Heylin reads the sentence, _Consider, ye despisers; be amazed and utterly confounded._ Instead of _shall in no wise,_ &c. we...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

ANTIOQUIA DE PISIDIA. SERMÃO DE SÃO PAULO NA SINAGOGA. As cidades que os apóstolos agora passaram a evangelizar (Antioquia Pisidiana, Iconio, Lystra e Derbe) estavam situadas na parte sul da província...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

SÃO PAULO COMO MISSIONÁRIO 1. Profetas] ver em Atos 11:27. SIMEÃO QUE SE CHAMAVA NÍGER] Níger era um cognomen romano. LÚCIO DE CIRENE] sem dúvida um daqueles cirenesianos que primeiro pregaram em Anti...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

BEHOLD, YE DESPISERS. — The quotation is from the LXX. version, the Hebrew giving “Behold, ye among the heathen.” So, in the next clause, “wonder, and perish” takes the place of “wonder marvellously.”...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

JUDEUS REJEITAM, GENTIOS ACEITAM, O EVANGELHO Atos 13:38 A doutrina da justificação pela fé, tão intimamente associada à obra de Paulo, é declarada aqui pela primeira vez. Em Jesus existe perdão. Par...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Cuidado, portanto,_ uma admoestação ponderada e razoável com a qual o apóstolo reforça a doutrina muito importante que ele acabara de apresentar. Nenhuma reprovação é, ainda, adicionada a ele: _para...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

A partir desse momento, nossa atenção é atraída particularmente para a obra de Saulo, cujo nome neste capítulo é alterado para Paulo, que significa "pouco", pois aquele que é o mais grandemente usado...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

PAULO E SUA COMPANHIA PREGAM NA ANTIOQUIA DA PISÍDIA. (13: 13-52). Paulo "e sua companhia" (portanto, havia pelo menos um ou dois outros além de Marcos) partiram de Pafos e navegaram para Perga, na Pa...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

MENSAGEM DE PAULO (13: 17-41). A mensagem de Paulo se divide em três partes. · No primeiro, ele declara a bondade e fidelidade do Deus Único, que ao longo dos séculos, começando com Abraão ('escolhe...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

MENSAGEM DE PAULO - PARTE 3. ELE CLAMA POR UMA RESPOSTA GENUÍNA À OFERTA DE MISERICÓRDIA DE DEUS (13: 38-41)....

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Atos 13:1 . _A igreja que estava em Antioquia,_ que era contada como uma das cinco igrejas apostólicas. É a verdadeira igreja por meio de eminência, a sinagoga tendo degenerado em um estado de guerra...

Comentário do NT de Manly Luscombe

41 _'OLHAI, _ _DESPREZADORES, MARAVILHEM-SE E PEREÇAM! POIS FAÇO UMA OBRA EM VOSSOS DIAS, UMA OBRA NA QUAL DE MODO ALGUM ACREDITAREIS, AINDA QUE ALGUÉM A DECLARASSE. _'" 1. Paulo cita Habacuque 1:5 ....

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

DISCURSO DE PAULO EM ANTIOQUIA...

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

ἼΔΕΤΕ, ΟἹ ΚΑΤΑΦΡΟΝΗΤΑΊ , _eis que ó desprezadores_ . Esta é a renderização do LXX. e de algumas outras versões. O texto hebraico dá, como AV, 'Eis que vós entre os pagãos.' A LXX. ou tinham, ou pensav...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A conclusão do sermão:...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

EIS QUE VÓS, DESPREZADORES, MARAVILHAI-VOS E PERECEIS; PORQUE FAÇO UMA OBRA EM VOSSOS DIAS, UMA OBRA EM QUE DE MANEIRA NENHUMA CREREIS, EMBORA UM HOMEM A DECLARE A VÓS....

Comentários de Charles Box

_O PODEROSO SERMÃO DE PAULO EM ANTIOQUIA ATOS 13:14-41 :_ Em Perge, na Panfília, João Marcos deixou Paulo e Barnabé e voltou para Jerusalém. Mais tarde, isso não causaria pequenos problemas entre esse...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

O primeiro movimento missionário mais distinto surgiu em Antioquia e foi independente de toda iniciação oficial. Uma companhia daqueles em Antioquia enviou Saulo e Barnabé, e é declarado imediatamente...

Hawker's Poor man's comentário

Homens e irmãos, filhos da linhagem de Abraão, e todos os que entre vós temem a Deus, a vós é enviada a palavra desta salvação. (27) Pois os que habitam em Jerusalém e os seus governantes, porque não...

Horae Homileticae de Charles Simeon

DISCOURSE: 1779 DANGER OF DESPISING THE GOSPEL SALVATION Atos 13:38. Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: and by him al...

John Trapp Comentário Completo

Eis que vós, desprezadores, maravilhai-vos e perecies; porque eu realizo uma obra em vossos dias, uma obra em que de modo algum crereis, ainda que um homem a declare a vós. Ver. 41. _Vede, desprezador...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

VEJA . Grego. Plural de _ide. _App-133. A citação é de Habacuque 1:5 . DESPREZADORES . Grego. _kataphronetes. _Só aqui. PERECER . desaparecer. Grego. _aphanizo. _Ocorre em outro lugar, Mateus 6:16 ;...

Notas Explicativas de Wesley

Eu faço uma obra na qual de maneira nenhuma acreditareis - Isso foi originalmente falado para aqueles que não criam que Deus jamais os livraria do poder dos caldeus. Mas é aplicável a qualquer um que...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_OBSERVAÇÕES CRÍTICAS_ Atos 13:13 . PAULO E SUA COMPANHIA . - Observe as duas mudanças - primeiro no nome de Saulo, que doravante é Paulo, e depois na posição de Paulo na missão como líder em vez de...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

QUE É ATRAVÉS DE JESUS. Veja Atos 4:12 e observe. É POSTO EM LIBERDADE. Compare Gálatas 5:1-6 . A LEI DE MOISÉS NÃO PODERIA LIBERTÁ-LO. Compare Hebreus 10:2-4 . CUIDE-SE, ENTÃO. É fatal rejeitar a

O ilustrador bíblico

_Cuidado, portanto._ UM AVISO SOLENE PARA O ÍMPIO Somos, neste mundo, representados como estando notavelmente sob a influência do amor próprio; mas, com respeito ao futuro eterno, o amor-próprio do h...

O ilustrador bíblico

_O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais._ AS HORAS NO RELÓGIO DO MUNDO 1. Avançando lentamente como as horas do Deus Eterno, com quem mil anos são como um dia, e do Deus longânimo, cuja pa...

O ilustrador bíblico

_Agora, quando Paulo e sua companhia saíram de Pafos, eles foram para Perga, na Panfília._ PERGA NA PANFÍLIA Como Perga era pouco conhecida, a Panfília é incluída. Era uma cidade antiga às margens do...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

EM ANTIOQUIA DA PISÍDIA. Atos 13:14-52 . uma. Na sinagoga, o primeiro sermão de Paulo. Atos 13:1 . Atos 13:14 Eles, porém, passando de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia; e foram à sinagoga no...

Sinopses de John Darby

Chegamos agora ao início da história direta da obra, nova em alguns aspectos importantes, isto é, ligada à missão de Paulo pela intervenção imediata do Espírito Santo. Não é agora Cristo na terra que,...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Pedro 4:17; 1 Tessalonicenses 2:16; Atos 13:47; Atos 22:21; Atos 3