Juan 4:35

ἔτι τετράμ. κ.τ.λ. Esto no puede ser un proverbio. No se conoce tal proverbio; y un proverbio sobre el tema tendría que tener otra forma; por ejemplo, 'Desde la siembra hasta la cosecha son cuatro meses;' ἔτι apunta a un solo caso. Para que podamos considerar este dicho como una marca del tiempo. La cosecha comenzaba a mediados de Nisán o abril. Cuatro meses a partir de eso colocaría este evento a mediados de diciembre: o, si (como algunos suponen) este fue un año en el que se insertó un mes extra, a mediados de enero. Las palabras forman un verso yámbico.

ὅτι λευκαί εἰσιν . En las hojas verdes que apenas se asoman a través de la tierra, la fe del sembrador ve las espigas blancas que pronto estarán allí. Así también, en el rebaño de estos samaritanos ignorantes hacia Él para recibir instrucción, Cristo ve la abundante cosecha de almas que seguirá. Ὅτι debe tomarse después de θεάσασθε, he aquí que , no como AV 'por' o 'porque'.

La puntuación es muy incierta, en cuanto a si ἤδη pertenece a este verso o al siguiente. El balance de autoridad da ἤδη a Juan 4:36 ; pero en puntuación MSS. no son de gran autoridad, y ἤδη al final de Juan 4:35 parece tener la intención de equilibrar ἔτι al principio. compensación 1 Juan 4:3 .