1 Reyes 22:1-12 . Acab resuelve recuperar a Ramot-galaad. Josafat se une a él. Los profetas de Acab le prometen la victoria ( 2 Crónicas 18:1-11 ) 1 . _continuaron tres años sin guerra_ Esto probablemente significa después de la derrota de Ben-adad descrita en el capítulo 20. Debe haber sido durant... [ Seguir leyendo ]
_Josafat... descendió al rey de Israel_ El escritor habla como si Jerusalén todavía fuera considerada como la ciudad capital de toda la nación. Dejarlo e ir a otra parte era -bajar". El Cronista y Josefo conectan esta visita con la mención de la afinidad de Josafat con Acab. Joram, el hijo de Josaf... [ Seguir leyendo ]
_Sabed que Ramot de Galaad_ es _nuestra_ . La declaración de Josefo ( _Ant_ . viii. 15, 3) es muy probable, a saber. que el padre de Ben-adad había tomado Ramot de Galaad, con otras ciudades, de Omri. Ben-hadad había estipulado, cuando temía por su vida ( 1 Reyes 22:34 ), restaurar estas conquistas,... [ Seguir leyendo ]
_Yo_ soy _como tú_ ] El matrimonio entre los hijos reales sin duda haría que Josafat estuviera más preparado para cumplir con la petición de Acab. Pero no fue sin peligro también para Judá, que el rey sirio mantuviera una posición fuerte en la tierra de Galaad. _mis caballos como tus caballos_ De e... [ Seguir leyendo ]
_Pregunta, te ruego, por la palabra del Señor._ La persuasión ha obtenido de él una promesa, pero Josafat aún desearía averiguar si la expedición propuesta tiene la sanción de Jehová. Está claro por su petición que esperaba encontrar un verdadero profeta de Jehová a la mano en Israel. Por lo tanto,... [ Seguir leyendo ]
_reunió a los profetas, como cuatrocientos._ Estos no pueden haber sido los profetas de Baal, porque su cabecilla, Sedequías, en 1 Reyes 22:11 , comienza su discurso, -Así dice Jehová", y en 1 Reyes 22:24 habla de - el espíritu de Jehová" como si estuviera con él. Pero no eran verdaderos seguidores... [ Seguir leyendo ]
¿ _No hay aquí un profeta del Señor además_ ? La RV transpone _además_ , poniéndola después de _aquí_ . Esto pone de manifiesto más claramente el motivo de la pregunta de Josafat. Además de lo que ha oído, con mucho gusto un verdadero profeta de Jehová le diría qué hacer. Estos hombres y su respuest... [ Seguir leyendo ]
Todavía hay _un hombre_ en la RV inmediatamente después de que se colocan estas palabras, por quien podemos consultar al Señor". Este orden de palabras, que se corresponde más con el arreglo hebreo, muestra que Acab entendió lo que su invitado requería, y por qué. no estaba satisfecho con los profet... [ Seguir leyendo ]
_Apresúrate_ aquí] RV VE A BUSCAR RÁPIDO . Esta es la traducción en Crónicas y nos permite prescindir de las cursivas.... [ Seguir leyendo ]
_Y_ [RV AHORA ] _el rey de Israel_ El cambio está justificado, ya que la sentencia no es una mera adición a lo que ha pasado sino una nueva característica en la historia. _habiéndose puesto sus túnicas_ RV ATAVIADOS CON SUS TÚNICAS . El idioma original indica un grado de exhibición adecuado a la re... [ Seguir leyendo ]
_Sedequías_ En 1 Reyes 22:24 vemos que Sedequías era el líder de los profetas de Acab. Su acción aquí es uno de esos procedimientos simbólicos que no son raros en los profetas. Así, Ahías significativamente rasgó su manto en doce pedazos ( 1 Reyes 11:30 ) y le dio diez a Jeroboam. El lenguaje de Sed... [ Seguir leyendo ]
_en la mano del rey_ RV EN LA MANO DEL REY . Un cambio hecho para mostrar que las palabras son las mismas que en 1 Reyes 22:6 . La LXX. añade aquí -incluso el rey de Siria".... [ Seguir leyendo ]
La profecía de Micaías. Acab, disgustado, lo manda a prisión ( 2 Crónicas 18:12-27 ) 13 _ _Y el mensajero que había ido_ [RV FUE ] _a llamar a Micaías_ La tradición, que conserva Josefo, de que el "hijo de los profetas" mencionado en 1 Reyes 20:35 , era Micaías, y que Acab lo puso en prisión por sus... [ Seguir leyendo ]
_lo que dice el Señor_ En 2 Crónicas 18:13 es -lo que dice mi Dios.”... [ Seguir leyendo ]
_Así que vino al rey. Y el rey dijo_ RV Y CUANDO LLEGÓ AL REY, EL REY DIJO . Conforme a 2 Crón. donde el hebreo es precisamente el mismo. El cambio también representa los eventos en una secuencia bastante más cercana, como sin duda sucedieron. _Micaías, iremos contra_ [RV A ] _Ramot-galaad_ Otra li... [ Seguir leyendo ]
_¿Cuántas veces te conjuro?_ Parecería por esto que Acab en ocasiones anteriores había consultado a Micaías, y no estaba satisfecho con sus respuestas. _que no me digas sino_ la _verdad_ RV QUE NO ME HABLES SINO LA VERDAD . Esta es casi la forma en 2 Crón. en AV El hebreo es exactamente igual. Y am... [ Seguir leyendo ]
_Y dijo_ Aquí la LXX. agrega οὐχ οὕτως, -No así", y hay una inserción similar al comienzo de 1 Reyes 22:19 , donde ver nota. _Vi a todo Israel_ Aquí Micaías en verdadero tono profético relata una visión que predice la ruina total de la próxima expedición. _dispersos sobre las montañas de las _COLI... [ Seguir leyendo ]
_que no profetizaría bien_ RV (como en Crónicas) QUE NO PROFETIZARÍA BIEN . Por supuesto, Acab estaba deseoso de representarle a Josafat que Micaías siempre hablaba mal por mala voluntad; y parece haber debilitado el efecto de las palabras del profeta de alguna manera, o de lo contrario, después de... [ Seguir leyendo ]
_Y dijo_ Después de estas palabras la LXX. añade οὐχ οὕτως οὐκ ἐγώ, -No es así, yo no". Aquí podemos discernir cómo se hizo la inserción. La siguiente palabra en el texto hebreo es לכן = Por lo tanto. Esto los traductores lo han tomado por לא כן = no así, y han puesto el οὐκ ἐγὼ para redondear el se... [ Seguir leyendo ]
_¿Quién persuadirá_ [RV TENTAR ] _Acab_ El mismo cambio también se hace en los dos versículos siguientes. -Seducir" es la traducción en 2 Crónicas, y representa mucho mejor el sentido del verbo en el original, que implica adulación y engaño; y esto fue lo que llevó a Acab a su ruina.... [ Seguir leyendo ]
_Y salió un espíritu_ El hebreo tiene - _el_ espíritu "como se observa en el margen de la RV. Por lo tanto, parece implicar algún poder definido que impartió a los profetas sus dones; el espíritu profético. Que Dios permitió que este poder engañara a Acab fue a causa de la persistencia del rey en el... [ Seguir leyendo ]
_y seré_ La RV omite -I" aquí, y más tarde inserta -shalt" antes de -prevalecer", para estar de acuerdo con 2 Crónicas, siendo así el inglés exactamente igual en los dos pasajes que el hebreo.... [ Seguir leyendo ]
_El Señor ha puesto un espíritu de mentira_ . Estas palabras confirman lo dicho en 1 Reyes 22:21 . Fue un mensajero de Jehová el que desvió a estos profetas. No debemos concluir de esto que fue un espíritu maligno, o Satanás, como algunos han sugerido. Tales espíritus no son agentes de Dios. El espí... [ Seguir leyendo ]
_Pero Sedequías... se acercó __[_ RV VINO ] El verbo es el mismo que en 1 Reyes 20:13 . Ver nota allí.__1 Reyes 20:13 Josefo tiene una gran expansión de la narración en este punto, que conduce al golpe dado a Micaías. Dice que el rey se puso a reflexionar sobre lo que se había dicho, pero Sedequías... [ Seguir leyendo ]
_He aquí, verás _ _EN_ [RV EN ] _ese día_ El pequeño cambio armoniza este pasaje con 2 Crón. Lo que Micaías iba a ver y estar convencido era que el espíritu de Dios había pasado de él y se había ido a Micaías. Los acontecimientos traerían pruebas consigo. _en una cámara interior_ Ver nota en 1 Reye... [ Seguir leyendo ]
_Llévalo de vuelta a Amón._ Como Acab sabía muy bien cómo encontrar a Micaías cuando lo necesitaban, es posible que ya estuviera bajo el cuidado de Amón, en una especie de _libera custodia_ . Pero la orden en el versículo siguiente de ponerlo en prisión parece concluyente de que no había estado pres... [ Seguir leyendo ]
_pan de aflicción_ Tarifa de prisión. La expresión se encuentra en Isaías 30:20 , del sufrimiento de Israel en cautiverio. Por lo tanto, indica la comida que podría obtenerse en tiempo de asedio, o por los prisioneros en cautiverio.... [ Seguir leyendo ]
_Escuchen, oh pueblos, cada uno de ustedes_ RV ESCUCHEN, PUEBLOS, TODOS USTEDES . Esta oración es omitida por la LXX. como lo son también las palabras -Y él dijo" que preceden. En consecuencia, se ha pensado que no son parte del texto original, sino una nota marginal de un tiempo posterior, que algu... [ Seguir leyendo ]
Batalla de Ramot-galaad. Derrota y muerte de Acab ( 2 Crónicas 18:28-34 ) 30 . _Me disfrazaré, y_ entraré [RV GO ] _en la batalla_ . Otro tiempo del mismo verbo se traduce -fue" en este versículo, y -go" es la traducción en 2 Crónicas 18:29 . Debe haber habido alguna marca por la cual el rey de Ju... [ Seguir leyendo ]
_Pero_ [RV AHORA ] _el rey de Siria mandó_ [RV HABÍA MANDADO ] a _sus treinta y dos capitanes_ . Los cambios son como siempre para ajustarse a 2 Crónicas. Estos treinta y dos capitanes probablemente eran los que habían sido escogidos para suplir los lugares de los treinta y dos reyes que fueron remo... [ Seguir leyendo ]
_cuando los capitanes de los carros vieran a Josafat_ , reconocerían de lejos que se trataba de un personaje real, y naturalmente supondrían que no podía ser otro que Acab. Al acercarse más, probablemente se darían cuenta de que no llevaba la armadura y las insignias de Israel. La LXX. los represent... [ Seguir leyendo ]
_cuando los capitanes… advirtieron que no_ era _el rey de Israel_ . De esto es claro que los perseguidores se dieron cuenta, por el grito, de que era Josafat. Un grito de súplica no habría sido una guía para ellos, pero un grito de "Judá al rescate", o alguna palabra similar, podría hacerles conscie... [ Seguir leyendo ]
_Y_ cierto _hombre_ Josefo le ha dado un nombre. -Cierto joven de la familia real de Adad [es decir, Ben-hadad] cuyo nombre era Aman". -El destino, lo inevitable", dice, -encontró a Acab incluso sin sus ropas". _dibujó un arco_ [RV SU ARCO ] _a la ventura_ . El sustantivo tiene una forma definida e... [ Seguir leyendo ]
_el rey se detuvo en su carro._ Sin duda se hizo algún intento para detener la hemorragia, y se pensó que era mejor que, aunque no estuviera en la pelea, Acab no se retirara del campo. La LXX. dice -desde la mañana hasta la tarde", dando así la impresión de que el rey fue herido al comienzo mismo de... [ Seguir leyendo ]
_Y allí fue una proclamación_ RV UN GRITO . La palabra a menudo se traduce -llorar" y se aplica tanto a expresiones tristes como gozosas. Cf. Salmo 17:1 ; Salmo 30:5 . En ningún otro lugar se traduce -proclamación". Indica que se corrió la voz de tropa en tropa de que algún desastre hacía necesaria... [ Seguir leyendo ]
_Y_ uno [RV ELLOS ] _lavaron el carro en_ [RV JUNTO A ] _el estanque de Samaria_ . El primer cambio sustituye un idioma hebreo por un inglés; el segundo traduce más exactamente la preposición del original. Era necesario en el Este proporcionar grandes depósitos fuera de cada pueblo para que los sumi... [ Seguir leyendo ]
_la casa de marfil que hizo_ [RV CONSTRUYÓ ] El verbo es el mismo que en la siguiente cláusula. La casa, por supuesto, no era de marfil, pero en gran parte estaba adornada con él. Que tal adorno prevaleció en tierras orientales, ver Amós 3:15 . La familia de Acab eran grandes constructores. Fue el p... [ Seguir leyendo ]
_Ocozías su hijo_ Ocozías era el hijo mayor de Acab, y murió posteriormente a consecuencia de una caída ( 2 Reyes 1:17 ) y fue sucedido por su hermano Joram ( 2 Reyes 3:1 ).... [ Seguir leyendo ]
Breve noticia del reinado de Josafat, rey de Judá ( 2 Crónicas 20:31-37 ; 2 Crónicas 21:1 ) 41 . _Josafat hijo de Asa_ Los libros de los Reyes dan un registro escaso de los acontecimientos de los veinticinco años del reinado de Josafat. Se menciona su alianza con Joram, hijo de Acab, contra el rey... [ Seguir leyendo ]
_Reinó veinticinco años_ . Su hijo y sucesor, Joram, fue hecho rey junto con su padre, antes de la muerte de Josafat ( 2 Reyes 9:16 ). Pero esto solo pudo haberse hecho justo al final del reinado de Josafat. Porque fue en el cuarto año de Acab que Josafat comenzó a reinar. Acab reinó 22 años ( 1 Rey... [ Seguir leyendo ]
_sin embargo_ [RV sin EMBARGO ] _los lugares altos no fueron quitados_ para [om. _para_ R.V.] _el pueblo ofreció_ [RV TODAVÍA SACRIFICADO ] _y quemó incienso todavía_ [om. _sin embargo_ , R.V.] _en los lugares altos_ . Los cambios eliminan la cursiva _de_ , y colocan _todavía_ en lugar de _todavía_... [ Seguir leyendo ]
_Josafat hizo las paces con el rey de Israel_ Esto se menciona porque hasta ese momento los dos reinos siempre habían estado en guerra.... [ Seguir leyendo ]
_y cómo luchó_ . Las palabras no están representadas en la LXX. Sobre las guerras de Josafat, ver arriba en 1 Reyes 22:41 , y el Capítulo s en 2 Crónicas allí referido. _en el libro de las crónicas de los reyes de Judá_ El Cronista da, como autoridad para la historia de Josafat, el libro de Jehú, h... [ Seguir leyendo ]
_Y el remanente_ , &c. Este pasaje, hasta el final de 1 Reyes 22:49 , es omitido por la ( _Vat._ ) LXX. _que quedaban en los días de su padre_ , Asa se había esforzado por destruirlos. Ver 1 Reyes 15:12 arriba. _tomó_ [RV QUITÓ ] _de la tierra_ -Quitar" es, con mucho, la traducción más frecuente d... [ Seguir leyendo ]
No había _entonces_ [RV Y NO HABÍA ] _rey en Edom_ . Por tanto, Josafat pudo pasar por Idumea hasta el Mar Rojo y preparar una flota en Ezion-geber. Sobre Ezion-geber y su posición en la tierra de Edom, ver arriba en 1 Reyes 9:26 . _un diputado_ era _rey_ Lo que había sido de la familia real de Edo... [ Seguir leyendo ]
_naves de Tarsis_ Ver arriba en 1 Reyes 10:22 . _Ofir_ Véase 1 Reyes 9:28 . El Cronista dice que las naves debían ir a Tarsis ( 2 Crónicas 20:3-8 ). _las naves se rompieron_ Según el Cronista ( 2 Crónicas 20:35-37 ) estas naves fueron construidas en conjunto con Ocozías, rey de Israel. Y el profet... [ Seguir leyendo ]
_Deja que mis siervos vayan con los tuyos_ Esto parece haber sido un intento de involucrar a Josafat en una segunda expedición. Si se contemplaron dos expediciones, una pudo haber sido a Ofir y la otra a Tarsis. Esto explicaría lo que se advierte en el versículo anterior, que el Cronista menciona a... [ Seguir leyendo ]
Ocozías, rey de Israel. Su reinado malvado (No en Crónicas) 51 . _el decimoséptimo año_ La RV inserta antes DE estas palabras, y como la preposición está en el original, no hay motivo para excluirla en inglés. Sobre la cronología ver arriba en 1 Reyes 22:42 . _y reinó_ RV Y REINÓ . La división pri... [ Seguir leyendo ]
_hizo el mal_ [RV HIZO LO QUE ERA MALO ] Como a menudo antes. _el camino de su madre_ , es decir, trató de acabar con la adoración de Jehová por completo, como lo había hecho Jezabel. _quien_ [RV DONDE ÉL ] _hizo pecar a Israel_ En un cambio similar, cf. arriba 1 Reyes 16:30 .... [ Seguir leyendo ]
_porque_ [RV Y ] _sirvió a Baal_ Este es un recuento adicional en su maldad, no una explicación de lo que está contenido en el versículo anterior. De ahí el cambio. La LXX., en lugar de -según todo lo que su padre [9] [9] Lumby, JR (1886). _El Libro Primero de los Reyes, con Introducción y Notas_ .... [ Seguir leyendo ]