2 Corintios 3:3

Por cuanto sois manifiestamente declarados los corintios, en ningún don os faltasteis, sino que fuisteis enriquecidos por Cristo en toda palabra y en todo conocimiento, 1 Corintios 1:7 . Estos eran hechos notorios que no podían ser contradichos, capaces de ser conocidos por todos los hombres".

ser la epístola de Cristo ministrada por nosotros, es decir, traída a la existencia a través de nuestro instrumento. Difícilmente puede decirse que San Pablo haya variado la forma de hablar aquí. Los Corintios son una epístola. De esa epístola Cristo es el autor; los pensamientos y sentimientos son suyos. San Pablo (cf. 1 Corintios 3:5 ; 1Co 3,7; 1 Corintios 3:9 ; 1 Corintios 4:1 ; 2 Corintios 6:1 ) es el instrumento con el que se escribió la epístola.

Sus caracteres no fueron preservados por ningún medio visible o perecedero, sino por la operación invisible del Espíritu. Fue grabado, no en piedra, sino en corazones humanos. Y fue reconocido dondequiera que San Pablo fue como el testimonio de su pretensión de ser considerado como un verdadero ministro de Cristo, y esto igualmente en su propia conciencia (ver el último versículo) y en la de todas las Iglesias que visitó. Dean Stanley comenta sobre el número y la variedad de los símiles que llenan este capítulo.

tinta Los antiguos usaban algún tipo de pigmento negro para todos los escritos de cualquier extensión. Para escritos más breves se recurría con frecuencia a las tablillas de cera. Ver Jeremias 36:18 ; 2 Juan 1:12 ; 3 Juan 1:13 , y artículos Atramentum, Tabulae, Stilus, Liber, en Smith's Dictionary of Antiquities .

el Espíritu del Dios vivo San Pablo nunca parece perder de vista que el cristianismo es comunicación de vida, la vida de Aquel que es la única fuente de vida. Ver nota sobre 1 Corintios 15:1 y Romanos 8:2 ; Romanos 8:10 .

Cf. también Juan 1:4 ; Juan 5:26 ; Juan 5:40 ; Juan 14:6 ; 2 Timoteo 1:10 ; 1 Pedro 2:5 .

no en tablas de piedra Ver Éxodo 24:12 ; Éxodo 34:1 ; Deuteronomio 9:9-11 ; Deuteronomio 10:1 .

Aquí el Apóstol primero insinúa lo que será el tema de la próxima sección de la Epístola, la inferioridad de la ley con respecto al Evangelio. Hay una ligera incongruencia así introducida en el símil. No se escribe con tinta sobre tablas de piedra . Pero el Apóstol, en la preñada sugestión de su estilo, descuida tales consideraciones menores cuando tiene una gran lección que transmitir. Dean Stanley nos remite a Ezequiel 11:19 ; Ezequiel 36:26-27 y también sugiere que la forma de la expresión -tablas del corazón", puede derivarse de Proverbios 3:3 ; Proverbios 7:3 , pero no de la LXX., que allí tiene una traducción diferente de la palabra hebrea.

del corazón Los editores más recientes leen -en tablas carnosas , a saber, corazones ". Todas las versiones antiguas en inglés, sin embargo, siguen aquí la Vulgata. Es extremadamente difícil decidir entre las dos lecturas, que dependen de la ausencia o presencia de un una sola letra en el griego. Cabe señalar aquí que la palabra traducida carnal no significa carnal , es decir, gobernado por la carne, sino hecho de carne .