Hebreos 2:2

εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος.… Un argumento a fortiori derivado del carácter notoriamente inevitable del castigo que alcanzaba a quienes desobedecían la Ley. “La palabra dicha por medio de los ángeles” es la Ley, la forma característica y fundamental bajo la cual se había hecho la antigua revelación. La creencia de que los ángeles mediaron la Ley se encuentra en Deuteronomio 33:2 ; Hechos 7:53 ; Gálatas 3:19 ; Josefo, Ant.

, XV. 53. ἐγένετο βέβαιος: “probado firme”, inviolable, sostenido; como en Romanos 4:16 , de la promesa εἰς τὸ εἶναι βέβαιαν τὴν ἐπαγγελίαν. Las sanciones de la ley no eran un mero brutum fulmen . Esto apareció en el hecho de que πᾶσα παράβασις … “toda transgresión y desobediencia”.

παράβασις es transgresión de un mandato positivo: παρακοή es negligencia en obedecer. Grotius traduce παρακ. por “contumacia” de que se trate; pero Böhme tiene razón en su nota “non commissa solum, sed omissa etiam”. Las inflicciones, ya sea sobre individuos, como Acán, o sobre todo el pueblo, como en la generación del desierto, eran “una recompensa justa”, no un castigo arbitrario o excesivo. Para μισθαποδοσία, los escritores clásicos usan μισθοδοσία.