¿Quién eres?

(Συ τις ει;). Uso proléptico de συ antes de τις, "Tú, ¿quién eres?" Cf. Juan 1:19 . Prácticamente había afirmado ser el Mesías ya la par de Dios como en Juan 5:15 . Quieren inmovilizarlo y acusarlo de blasfemia. Aun lo que también os he dicho desde el principio

(την αρχην οτ κα λαλω υμιν). Una frase difícil. No está claro si es una afirmación o una pregunta. Las versiones latina y siríaca lo tratan como afirmativo. Westcott y Hort siguen a Meyer y lo toman como interrogativo. Los padres griegos lo toman como una exclamación. Parece claro que el acusativo adverbial την αρχην no puede significar "desde el principio" como απ' αρχης ( Juan 15:27 ) o εξ αρχης ( Juan 16:4 ).

La LXX tiene την αρχην para "al principio" o "al principio" ( Génesis 43:20 ). Hay ejemplos en griego, principalmente negativos, donde την αρχην significa "en absoluto", "esencialmente", "principalmente". Vincent y Bernard así lo toman aquí, "Principalmente lo que les estoy diciendo". Jesús evita el término Mesías con sus connotaciones políticas. Se mantiene firme en sus altas afirmaciones ya hechas.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento