Juan 8:25

Entonces le dijeron: ¿Quién eres tú? - Hacen la pregunta con el tono de desprecio que ya expresaron en Juan 8:22 . El pronombre es la palabra enfática: " Tú, ¿ quién eres?" y la frase era de uso frecuente para expresar desprecio. Él había dicho: "Yo soy"; pero no entienden que las palabras son un nombre divino.

Mucho antes de este tiempo, el nombre que se formó a partir de estas palabras, y que ahora se lee habitualmente, pero de forma incorrecta, “Jehová”, se había considerado demasiado sagrado para ser pronunciado. Parece que toman la oración como si estuviera incompleta, "Yo soy ...;" "Bueno, ¿quién eres tú?" Tenemos nuevamente, como en Juan 8:19 , para notar el intento de extraer de Él alguna declaración definida que pueda ser la base de una acusación técnica; pero esto vuelve a evitarlo.

Y Jesús les dijo: Lo mismo que os dije desde el principio. - Casi todas las palabras de esta respuesta en griego pueden tener más de un significado, y la verdadera interpretación de toda la oración no se puede decidir con certeza. Discutirlo con amplitud sería sobrecargar la página con detalles que serían ininteligibles para el lector en general; discutirlo con cualquier cosa que no sea la plenitud sería insatisfactorio para el estudiante.

Hay poco espacio para agregar a las investigaciones que ahora son accesibles. Las notas completas de Meyer y Stier y Tholuck pueden leerse en inglés; y la adición del Dr. Moulton a su Translation of Winer's Grammar (octava edición, 1877, págs. 581-2), da en unas pocas palabras casi todo lo que se puede decir sobre la dificultad gramatical. Después de una cuidadosa consideración de todo el asunto, se cree, aunque no sin vacilación, que la traducción, que es menos susceptible de objeción por cualquier motivo, es la que considera la respuesta como una pregunta en sí misma: “Lo que yo soy desde el principio también hablando contigo? " “Preguntas quién soy.

Esto ha formado la sustancia de Mi enseñanza desde el principio, y sigue siendo la sustancia de Mi enseñanza ”. (Comp. Juan 8:58 .) "¿Puede ser que usted pregunte esto?"