Romanos 6:4

Fuimos sepultados con él por medio del bautismo hasta la muerte.

(συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον). Segundo aoristo pasivo de indicativo de συνθαπτω, antiguo verbo enterrar junto con, en el NT sólo aquí y Colosenses 2:12 . Con caso instrumental asociativo (αυτω) y "por medio del bautismo hasta la muerte" como en el versículo Romanos 6:3 . En novedad de vida

(εν καινοτητ ζωης). La imagen en el bautismo señala dos caminos, hacia atrás a la muerte y sepultura de Cristo y a nuestra muerte al pecado (versículo Romanos 6:1 ), hacia adelante a la resurrección de Cristo de entre los muertos y a nuestra nueva vida prometida por la salida de la tumba de agua para caminar al otro lado de la tumba bautismal (F.

B. Meyer). Ahí está la imagen adicional de nuestra propia resurrección de la tumba. Es una tragedia que la imagen majestuosa de Paul aquí haya sido tan borrosa por la controversia que algunos se niegan a verla. Cabe decir también que un símbolo no es la realidad, sino la imagen de la realidad.