Hechos 17:23

Hechos 17:23 . Porque cuando pasé, y vi tus devociones. Esto debería traducirse, 'y vi las cosas que adoráis'. No se refiere a sus devociones o actos de culto, sino a sus templos, estatuas de divinidades, santuarios y similares.

AL DIOS DESCONOCIDO. La traducción más precisa sería, 'A un Dios Desconocido'. Filóstrato, que escribió el año 244 d. C., en su vida de Apolonio (citada por Gloag), dice, aludiendo al inusual espíritu reverencial de los atenienses: "Es más discreto hablar bien de todos los dioses, especialmente de Atenas, donde hay erigieron altares de dioses desconocidos. Parece que en la ciudad había varios altares colocados en diferentes situaciones, cada uno con la inscripción 'A un Dios Desconocido'.

No se puede determinar el origen histórico de estos misteriosos santuarios. Algunos suponen que eran muy antiguos; y al final se había olvidado a quién estaban originalmente dedicadas, y que en alguna restauración religiosa las palabras en cuestión habían sido grabadas en la antigua piedra. Otros han sugerido que se erigieron en algún momento de regocijo público o de gran calamidad, y las autoridades cívicas no estaban seguras de la deidad especial que tenían que propiciar a Zeus o Poseidón, Atenea o Ares erigieron estos altares 'a lo Desconocido'.

Diógenes Laercio relata cómo, cuando una vez los atenienses fueron afligidos por una pestilencia, Epiménides detuvo la peste enviando ovejas blancas y negras del Areópago, y luego sacrificándolas en los diversos lugares de la ciudad donde se acostaban, al Dios desconocido. quien envió la pestilencia. Por lo tanto, agregó este escritor, hay en Atenas altares sin nombre.

A quien, pues, adoráis sin saberlo, a él os declaro. Aquí el MSS más antiguo. leer formas neutras, ὃ... τοῡτο. en lugar de las formas masculinas, ὃν... τοῡτον; estos entonces se traducirían, 'Por tanto, lo que adoráis ignorantemente... esto os declaro'. Pablo vio que los atenienses reconocían evidentemente algo divino que debía ser adorado fuera de los dioses conocidos. Esta Deidad desconocida procedió a declararles.