Lucas 2:34,35

He aquí, este niño está preparado para la caída, etc.— En esta predicción se le indicó a Simeón que usara una metáfora, correspondiente a la que se encuentra en Isaías 8:14 ; Isaías 28:16 cuyos pasajes San Pablo ha unido en una cita y aplicado al Mesías, Romanos 9:33 . He visto, pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca de escándalo; y todo aquel que en él crea, no será avergonzado. En alusión a esta metáfora, Simeón, sosteniendo al niño en sus brazos, gritó: He aquí, Él está listo para la caída y la resurrección de muchos en Israel. Ésta es la piedra de tropiezo y la roca de escándalo, que Dios ha predicho hace mucho tiempo que pondrá en Sion, y por quienmuchos en Israel caerán; porque lo rechazarán a causa de la mezquindad de su nacimiento y fortuna: al mismo tiempo, esta es una piedra puesta para la resurrección de muchos en Israel; porque los caídos pueden levantarse apoyándose en él; es decir, recibir con fe y obedecerle a él ya su religión; o como lo expresó el apóstol: Todo aquel que en él cree, no será avergonzado. Simeón agrega, por una señal de la que se hablará en contra; - εις σημειον αντιλεγομενον; eso es "para dispararle a un blanco ", la culata de la malicia de los malvados.

La frase insinúa finamente el artificio deliberado e infernal con el que se agredió el carácter y la persona de Cristo, mientras él soportaba la contradicción de los pecadores contra sí mismo. En estas palabras, que dirigió a María, predijo la recepción que su Hijo iba a recibir de sus compatriotas, agregó, Lucas 2:35 . Sí, una espada, - [ρομφαια, una jabalina, un dardo; propiamente una jabalina tracia ] atravesará también tu propia alma.Esto parece ser una hermosa alusión a la figura anterior; como si le hubieran dicho a la santa madre que los dardos apuntados a su Hijo deberían reflejarse desde su pecho hacia el de ella de tal manera que hiriera su corazón. Ya sea que se traduzca como espada o dardo, sin duda debe referirse a la parte que asumió la virgen en todos los reproches y persecuciones con que Jesús se enfrentó; pero nunca se cumplió de manera tan notoria como cuando ella se paró junto a la cruz y lo vio. a la vez insultado con desprecio y asesinado cruelmente.

Ver Juan 19:25 . Se añade que los pensamientos de muchos corazones pueden revelarse: es decir, "Todas estas cosas están ordenadas, por la Providencia de Dios, para que se manifieste el carácter de los hombres, bueno o malo".