Juan 12:27

Ahora está turbada mi alma; y que diré - La palabra que se traduce "alma" es la misma que se traduce "vida" en Juan 12:25 . (Comp. Especialmente Mateo 16:25 .) Es el asiento de los sentimientos y emociones naturales, y, a medida que se acerca la hora fatal, nuestro Señor está en esa región de Su vida humana atribulada.

Hay un retroceso real de la oscuridad de la muerte que se avecina. El conflicto existe sólo por un momento, pero en todo su temor es real, y luego la copa de la aflicción del mundo se toma y se bebe hasta sus amargas heces. Los hombres a veces se han preguntado que San Juan pasa por alto la agonía del huerto de Getsemaní, pero la agonía de Getsemaní está aquí, y las mismas palabras de Mateo 26:39 resuenan.

Los hombres también se han preguntado que en la vida del Hijo del Hombre una lucha como ésta podría haber tenido un lugar siquiera por un momento. De hecho, no pocos leerían a toda costa las palabras de otra manera. Pero no se pueden leer de otra manera, ni en la página escrita ni en el corazón de los hombres. Esa alma atribulada preguntó: "¿Qué diré?" ¡Bendita realidad! En esa lucha luchó la humanidad, y en esa victoria ganó la humanidad.

Padre, sálvame de esta hora; mas para esto vine a esta hora. - No está claro si las primeras palabras de esta oración son una oración o si deben leerse como una pregunta. En el último caso, el significado sería: “¿Qué diré? ¿Diré: Padre, sálvame de esta hora? Pero no; por eso vine a esta hora. No puedo retroceder ni buscar ser liberado de él ". Como oración, el significado sería: “Padre, sálvame de esta hora; mas para esto, para ser salvo de ella, vine a esta hora. El momento de la agonía es el momento de la victoria ”.

La verdadera dificultad del versículo radica en las palabras " por esta causa", para las cuales se debe buscar un significado en el contexto. Ninguna interpretación de ellos está libre de objeciones, pero lo que parece tener, con la mayor probabilidad, los entiende como una referencia a las palabras que siguen, y dice la cláusula, "Padre, glorifica tu nombre", como parte de este versículo. . El sentido de todo el pasaje sería, por tanto, “Padre, sálvame de esta hora; pero hágase tu voluntad, no la mía; por esto he venido a esta hora, para que sea glorificado tu nombre; Padre, glorifica tu nombre ”. (Comp. Nota sobre Lucas 12:49 .)