Atos 17:23

Pois ao passar e observar suas devoções, encontrei um altar com esta inscrição: AO DEUS DESCONHECIDO. A quem, portanto, vocês adoram ignorantemente, eu o declaro a vocês. Pois, conforme eu passando, e vi suas devoções , [ ta ( G3588 ) sebasmata ( G4574 ) humoon ( G5216 )] - antes, 'os objetos de sua devoção' ou 'suas coisas sagradas'; referindo-se, como fica claro nas próximas palavras, a suas obras de arte consagradas à religião.

Encontrei um altar com esta inscrição, AO DEUS DESCONHECIDO , [ agnoostoo ( G57 ) theoo ( G2316 )] - ou 'Para um Deus desconhecido;' provavelmente erguidos para comemorar alguma interposição divina de que eles foram incapazes de esperar a qualquer chamada.

Que existiam altares, atestam escritores gregos; e sobre isso o apóstolo habilmente aberto desde o início, como o texto de seu discurso, tomando-o como evidência daquela obscuridade da concepção religiosa que, em virtude de sua melhor luz, ele estava preparado para se dissipar.

A quem, portanto, ignoramos ignorantemente , [ agnoountes ( G50 ) eusebeite ( G2151 )]. "Ignorantemente" é uma renderização muito dura. Deveria ser: 'Vós adorais, sem o conhecer' (aludindo à inscrição que acabamos de mencionar).

Ele declara-lhe , [ katangelloo ( G2605 )] - 'Ele te apresentou ; ' pegando sua própria palavra em relação a ele (veja a nota em Atos 17:18 ). [Leitura de Lachmann e Tischendorf- ho ( G3739 ).

.. touto ( G5124 ) - 'O que, portanto, inspire ... aquela que eu propus ', que é a de bons manuscritos e da Vulgata, parece ter evidências internas a seu favor, embora o Texto Recebido seja bem apoiado.] Como isso é muito diferente de todos os seus discursos anteriores - se nós, exceto isso, para os idólatras de Lycaonia! ( Atos 14:15 - Atos 14:17 .

) Mas o motivo é óbvio. Seu assunto não era, como nas sinagogas, o Messias de Jesus; mas o Deus vivo, em oposição ao politeísmo materialista e panteísta da Grécia, que subverteu toda a verdadeira religião. Ele também não vem com especulações sobre esse assunto profundo - sobre o que eles tiveram mais do que o suficiente dos outros -, mas com um 'anúncio' oficial dEle depois de quem eles estavam tateando; não dando a Ele nenhum nome, no entanto, nem mesmo nomeando o próprio Salvador, mas revelando o verdadeiro caráter de ambos, pois eles foram capazes de tranquilizá-lo.