1 Reis 1:2

seus servos A palavra, embora aplicada principalmente àqueles que estavam ocupados em trabalho servil, passou a ser usada regularmente para aqueles que estavam cerca de uma pessoa real e em posição de se aventurar a dar-lhe conselhos. Josefo ( Ant. vii. 15.3) diz que eles eram os médicos do rei. (Cf. Gênesis 1:2 .)

Deixe-se procurar Literalmente - Deixe-os procurar." Este tipo de variação é frequente no AV por causa do inglês; como também a forma pessoal de uma frase, coloque onde o verbo hebraico é impessoal. Assim, a última cláusula em 1 Reis 1:1 é literalmente - e não se aqueceu para ele." Como essas traduções literais são muitas vezes notadas na margem, nenhuma menção especial será feita a partir de agora.

uma jovem virgem Este dispositivo, pelo qual se pensava que transmitia calor vital de um corpo jovem para um velho, foi adotado pelo conselho dos médicos muito depois do tempo de Davi. Veja Bacon, Hist. Vitœ et Mortis , Medicamina ad longævitatem 1 Reis 9:25 .

e deixe-a ficar diante do rei Esta frase é usada para aqueles que servem ou ministram a outro. Assim , 1 Reis 2:22Deuteronômio 1:38 , diz-se que Josué, o ministro de Moisés, está diante dele .1 Reis 2:22

A poligamia não estava neste momento confinada a reis como Davi e Salomão, mas era praticada por outros israelitas, como mostra a história de Elcana ( 1 Samuel 1:2 ).