1 Reis 21:19

Mataste e também tomaste posse? A culpa de tudo o que foi feito é imediatamente colocada na porta de Acabe. Ele não sabia nem se importava em saber (como parece) quais eram os planos de Jezabel e apenas pensava no fim que eles alcançaram. Ele estava disposto a tomar posse para colher a vantagem, como ele pensava; Deus coloca sobre ele a primeira penalidade.

e tu lhe falarás, dizendo A LXX. omite essas palavras. Veja acima em 1 Reis 21:15 .

No lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote Da história da morte de Acabe, em 1 Reis 22:38 , parece que seu sangue foi lambido pelos cães, não em Jezreel, mas perto de Samaria. A melhor explicação disso é que a palavra -lugar" não significa aqui -localidade precisa". O sangue de Nabote foi derramado fora do portão de Jezreel, e o tanque de Samaria, pela descrição no próximo capítulo, e pelo que sabemos dos canais e reservatórios das cidades orientais, aparentemente estava fora do portão daquela cidade.

Assim, havia uma semelhança entre os dois casos. Devemos também ter em mente que a sentença sobre Acabe foi modificada e seu cumprimento exato adiado. Quando Jeorão foi morto ( 2 Reis 9:25 ) uma frase muito mais definida é usada para o lugar onde seu corpo foi lançado. Ali está, -na porção do campo de Nabote, o jizreelita".

Em vez de -cães" simplesmente, a LXX. ( Iva .) tem -os suínos e os cães" e ( Alex .) -os cães e os suínos". Não é fácil decidir como o suíno veio a ser mencionado no Versões gregas, mas como nenhum dos textos faz menção a elas na segunda parte desta cláusula, as palavras devem ser tomadas como a inserção de alguém que desejava dar um toque de maior horror à imagem.

O Vat . LXX. acrescenta ao final deste versículo - e as prostitutas se lavarão em teu sangue ", e em 1 Reis 22:38 tanto Alex . e Vat . têm a afirmação de que isso foi feito. que em AV se lê, -e lavaram sua armadura", é -Agora as prostitutas se lavaram lá". Veja notas em 1 Reis 22:38 .