2 Samuel 1:27

Como estão os poderosos caídos Este refrão três vezes repetido soa a tônica da elegia. Cp. Salmos 42:5 ; Salmos 42:11 ; Salmos 43:5 ; Salmos 107:8 ; Salmos 107:15 ; Salmos 107:21 ; Salmos 107:31 .

as armas de guerra Metaforicamente, de Saul e Jônatas como instrumentos de batalha para a nação. Cp. Isaías 13:5 ; Atos 9:15 (σκεῦος como na LXX. aqui). Compreendê-lo literalmente de espadas e lanças fecharia a mais patética das elegias com um incrível batos.

Dean Stanley observa que "Sobre o portal da capela sepulcral do mais famoso dos heróis medievais, o túmulo do Cid, perto de Burgos, encontramos inscritas as palavras de David "Como os poderosos caíram e as armas de guerra pereceram", " Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica " ( Lect. II. 31).

É desnecessário insistir na beleza poética, na lealdade cavalheiresca, no terno amor, que caracterizam esta mais patética das odes fúnebres.

"Saul caiu com todos os seus pecados sobre sua cabeça, caído na amargura do desespero, e como pode ter parecido aos olhos mortais, sob a sombra da maldição de Deus. a morte de seu perseguidor... mas ele se detém com amor puro nas lembranças mais brilhantes dos que partiram.Ele fala apenas do Saul de tempos antigos, o poderoso conquistador, o deleite de seu povo, o pai de seu amado e fiel amigo; como ele em vida, unido a ele na morte.

Tais expressões … podem ser consideradas justificando o instinto irreprimível de humanidade que nos compele a nos debruçar sobre as melhores qualidades daqueles que acabaram de partir.” Stanley, Lect. II. 30. Veja também uma passagem nobre para o mesmo efeito no livro de Maurice Profetas e Reis , Serm. II., p. 32.