Cântico dos Cânticos 1:13

Um pacote De Isaías 3:20 aprendemos que as mulheres israelitas costumavam carregar caixas de perfume. O pacote de mirra aqui parece ser algo desse tipo, provavelmente um saquinho com resina de mirra dentro.

mirra hebr. mor . É a Balsamodendron myrrha dos botânicos, uma árvore baixa, espinhosa, de aspecto irregular, algo como uma acácia. Encontra-se na Arábia Félix. "Um líquido branco viscoso escorre da casca quando perfurado, que rapidamente endurece quando exposto ao ar, e se torna uma espécie de goma, que neste estado simples é a mirra do comércio. A madeira e a casca emitem um odor aromático pungente." Tristram, Nat. Hist. da Bíblia , pág. 365.

ele deve deitar a noite toda . Antes, como RV, que jaz . A cláusula é a sentença relativa ordinária com o pron relativo. suprimido, pelo qual o particípio atributivo em inglês é expresso em hebraico, e a tradução deveria ser, um feixe de mirra deitado a noite toda entre meus seios é meu amor por mim , ou seja, o pensamento dele permanece com ela e refresca seu coração como um saco de perfume de mirra serviria. Cp. Shelley,

"A rosa sai, quando a rosa está morta,

Estão amontoados para a cama do amado,

E assim seus pensamentos quando você se for

O próprio amor deve adormecer."

A tradução do AV é refutada pelo paralelismo. Na segunda metade de Cântico dos Cânticos 1:14 , nas vinhas de En-gedi é um atributo do cacho de flores de henna , e assim em Cântico dos Cânticos 1:13 , deitar entre os meus seios é um atributo do feixe de mirra .