Cântico dos Cânticos 7:1

teus pés com sapatos Lit. teus passos em sandálias . Budde enfatiza o fato de que não se fala aqui dos pés, mas dos passos, ou seja, a seu ver os movimentos dançantes dos pés na dança da espada. Oettli, por outro lado, enfatiza os sapatos, ressaltando que a donzela provavelmente não os usava antes, mas as senhoras dizem como ela anda bem e como eles ficam bem nela. Este último é o sentido que melhor concorda com a visão do poema que tomamos.

Ó filha do príncipe Isso não significa que a noiva era realmente de uma família nobre. Mesmo que a interpretação de Budde do poema fosse aceita, seria estranho chamar a noiva de filha de um nobre, pois seria ridículo chamar uma noiva camponesa, que era rainha apenas como noiva, filha de um príncipe e até se Abishag fosse referido, ela também não o era. Nem pode a frase ser um substituto para rainha, pois estritamente falando as rainhas de Salomão não eram filhas de nobres, mas de reis.

Na visão dramática, bath nâdhîbh deve significar -uma senhora nata" como dizemos, ou seja, alguém que adornaria qualquer estação. Siegfried pensa que as palavras surgem de uma confusão com a mulher sunamita em 2 Reis 4:8 , que é chamada - uma grande mulher", ou seja, uma mulher de boa posição. Cheyne leria aqui, como em Cântico dos Cânticos 6:12 , filha das delícias . Isso se adequaria admiravelmente à nossa visão, mas parece não haver apoio suficiente para isso.

As articulações de tuas coxas são como jóias Provavelmente isso deve ser traduzido como na margem RV, Tuas coxas arredondadas são como jóias, exceto que a força diminuta que a palavra "jóias" tem é bastante inadequada aqui, onde algum grande ornamento deve ser entendido As curvas graciosas dos quadris são para a beleza da forma como ornamentos.Alguns com menos probabilidade explicam que a palavra significa os movimentos rítmicos da dança.

um operário astuto Astúcia , é claro, é usado aqui no antigo sentido de habilidoso", e provavelmente "ommân é equivalente a "âmôn , um artesão habilidoso. Stade, Gramm . p. 12, dá-o como uma palavra do norte dialeto.