Cântico dos Cânticos 7:9

e o céu da tua boca Melhor, como RV, e a tua boca . Chçkh é o paladar, mas é usado para a boca. Cp. CH. Cântico dos Cânticos 5:16 ; Oséias 8:1 . A referência aqui como em Cântico dos Cânticos 5:16 é às doces palavras de amor que ela sussurra, intoxicam como o vinho.

para meu amado, que desce docemente Deve ser, como em RV, que desce suavemente para meu amado . Em vez de suavemente , RV marg. dá -certo." Cp. para a frase Provérbios 23:31 , RV e margem. Budde leria lěchikkî , -para o meu paladar", em vez ou lědhôdhî , -para meu amado", mas não há suporte para tal mudança no qualquer versão ou MS.

A tradução do AV está de acordo com os acentos, mas os comentaristas mais recentes, que adotam a visão dramática ou semidramática do todo, atribuem essas palavras à noiva, supondo que ela interrompa o rei e desligue o símile de sua amada .

fazendo com que os lábios dos adormecidos falem Melhor, como RV, deslizando pelos lábios dos adormecidos . O AV pode, seguindo Jerônimo e Kimchi, ter conectado a palavra dôbhçbh com dibbâh , uma calúnia ou boato maligno, ou pode ter lido dôbhçr ou medhabbçr . Mas dôbhçbh não tem conexão com dibbâh , mas está relacionado com zâbh , e significa -ir suavemente", daí a tradução -indo suavemente" ou -deslizando" sobre os lábios dos adormecidos, ou daqueles prestes a dormir.

Toda a cláusula significaria então que esse vinho era tal que os homens o bebiam até ficarem sonolentos por ele. Mas isso não é muito satisfatório, e a sugestão de que, seguindo a LXX, Aq., Syr., Vulg., devemos ler -deslizando sobre meus lábios e dentes", ou -sobre seus lábios e dentes", talvez possa ser adotada .