Sofonias 3:10

O versículo é obscuro devido ao significado incerto de várias expressões nele. Seu sentido geral é que as nações pagãs, mesmo as mais distantes, prestarão homenagem a Jeová e apresentarão ofertas a Ele. Jeremias já prediz a conversão das nações ( Jeremias 3:17 ; Jeremias 16:19 ).

Além dos rios Este significado é possível, mas o sentido usual seria: além dos rios em resposta à pergunta onde , não, de onde ( Isaías 18:1 ). Sobre a Etiópia ou Cush, ver com. cap. Sofonias 2:12 .

Meus suplicantes A palavra não ocorre novamente neste sentido, embora um verbo suplicar , do qual possa ser derivado, não seja incomum ( Gênesis 25:21 ). No canto, a palavra ocorre Ezequiel 8:11 no sentido de vapor ou odor (RV) de incenso, e esse sentido, sendo paralelo a "minha oferta", pode ser adotado aqui.

até a filha de minhas frases dispersas como "filha de Sião" ( Sofonias 3:14 ), da Babilônia ( Salmos 137:8 ), de Edom ( Lamentações 4:21 ), significa a cidade ou país nomeado com seus habitantes.

Há sempre em tais frases o nome de um lugar , e isso sugere que sob a palavra "meu disperso" ( pûtsai ) se esconde algum nome próprio. Ewald sugeriu Put, que é freqüentemente nomeado em conexão com Cush (cf. em Naum 3:9 ). "A filha de Put" seria então paralela a "além dos rios de Cush". Outros assumiram que um pouco após a analogia de "filha de Sião" no sentido de Sião com aqueles que a habitam, "a filha dos meus dispersos" pode significar aqueles que compõem (compostos em) meus dispersos .

"Meus dispersos" certamente deve se referir aos judeus; a visão de Hitzig de que eles são os mesmos "aqueles que escapam" dos gentios e levam as novas da grandeza de Jeová a todas as nações ( Isaías 66:18-19 ), não tem probabilidade. O significado geral do versículo seria que as nações mais distantes trariam de volta o povo disperso de Deus, os judeus, como uma oferta a Ele ( Isaías 66:20 ): De além dos rios de Cush trarão meus suplicantes , sim, a filha de meu dispersos como minha oferenda .

O termo "suplicantes" não parece natural na conexão. Afinal, o outro sentido parece pelo menos igualmente provável: Além dos rios de Cush, eles me oferecerão incenso, a filha de [Put] me trará uma oferta , sendo a referência ao serviço de Jeová por todas as nações. Comp. Isaías 18:7 ; Isaías 45:14 ; Salmos 72:10 .