2 Pedro 2:3

2 Pedro 2:3 E por avareza, com palavras fingidas, farão de vós negócio; cuja sentença já desde os tempos antigos não tarda, e a sua destruição não dormita.

Tradução Expandida

E com um desejo ganancioso de ter mais (dos bens deste mundo, riquezas, etc.) eles, com palavras fingidas, fabricadas e falsificadas, usarão você para obter lucro; cuja sentença (condenadora) antiga (isto é, de longa data) não perdura (literalmente, não é inativa) e sua destruição, devastação, ruína (e consequente miséria) não dorme (dorme, cochila).

_______________________

E na cobiça

Aqui está o que motiva esses homens. Eles não estão verdadeiramente preocupados com as almas dos homens. Eles estão interessados ​​em seu próprio enriquecimento. A palavra pleonexia refere-se a um indivíduo ávido e ganancioso que tem um desejo desordenado por riquezas. Por causa desse desejo, ele frequentemente, como aqui, se rebaixará a meios baixos e antiéticos, como a extorsão.

eles com palavras fingidas farão de você comércio

A palavra traduzida por fingido é plastos, da qual deriva nossa palavra plástico . Significa apropriadamente moldado, formado (como de argila, cera ou pedra). Daí veio a ideia do que foi formado (na mente) e relatado como se fosse verdade; portanto, inventado, fabricado, falsificado, ilusório. Palavras fingidas , então, são palavras que são fabricadas pelo falante (ou escritor) para enganar. Eles são aparentemente úteis e lucrativos (para a mente não iluminada), mas são ocos e inúteis.

Por tais palavras, o falso mestre transforma seus ouvintes em bens móveis dos quais o dinheiro pode ser derivado. A palavra traduzida como fazer mercadoria, emporeuomai (da mesma raiz da nossa palavra emporium), significava antes de tudo ir negociar, viajar para fins comerciais ( Tiago 4:13 , comércio). Mas Thayer mostra que também significava importar para vender, usar uma pessoa ou coisa para obter lucro. Esses fabricantes da verdade simplesmente usaram seus seguidores como um meio para seu próprio lucro sob o disfarce da religião![59]

[59] Compare a descrição de Cristo do mercenário em João 10:12-13 .

cuja sentença agora desde a antiguidade não perdura, e sua destruição não dorme

Ambas as frases descrevem a inevitabilidade e a certeza de sua condenação eterna.
A palavra sentença ( krima), significa literalmente, a sentença de (Deus como) um juiz, julgamento. Aqui, a referência óbvia é à sentença condenatória ou julgamento penal de Deus sobre os ímpios. Peter diz que não demora ( argeo), literalmente, não está ocioso ou inativo. Deus não está vadiando no trabalho. A punição deles há muito é iminente e ele não deixará de cumprir sua sentença contra eles.

A destruição deles ( apoleia, veja a discussão em 2 Pedro 3:6-7 pereceu, destruição e 2 Pedro 3:16 ) é aqui retratada como uma pessoa. Esta pessoa não é nustazo tirando uma soneca.[60] (Literalmente, acenar durante o sono, afundar no sono.) Voltamos novamente a Deus, que decretou sua destruição. Ele não está vadiando nem cochilando sobre o destino deles , eles não escaparão!

[60] Observe Mateus 25:5 , onde esta palavra (adormeceu) é cuidadosamente distinguida de katheudo, para estar profundamente adormecido.