Jeremias 14:9

Quanto às palavras que se seguem, Por que você deveria ser como um homem atônito ou aterrorizado? Sinto-me “aterrorizado” por uma pessoa não cultivada, como dizemos em nosso idioma, homme savage (111) É então adicionado, Como um gigante que não pode salvar; isto é, um ajudante forte, mas sem pele, que possui grande força, mas falha, porque se torna inútil por sua própria massa. E assim o Profeta diz que seria uma coisa estranha que Deus fosse como um homem forte, ansioso por trazer ajuda e, no entanto, não deveria fazer nada.

Depois de ter dito essas coisas, ele se une ao contraste ao qual me referi, Mas você está no meio de nós, Jeová, seu nome é chamado a nós, não nos desampara Tu és, ele diz, no meio de nós Deus havia se vinculado por si próprio compacto, pois ninguém mais poderia tê-lo amarrado. Então ele diz: Teu nome é chamado em nós Poderia o povo se orgulhar de algo próprio ao ser assim chamado? De jeito nenhum; mas o fato de serem assim chamados dependia de uma aliança gratuita. Como então o Profeta jogou fora todo mérito nas obras e toda confiança nas satisfações, não restava nada para ele senão a promessa de Deus, que se baseava no livre e bom prazer de Deus. Aprendemos, portanto, sempre que oramos a Deus, a não apresentar nossas próprias satisfações, que nada mais são que coisas sujas, abomináveis ​​a Deus, mas alegar apenas seu próprio nome e promessa, até a aliança que ele fez conosco. em seu Filho unigênito, e confirmado por seu sangue.

Como no primeiro caso, “o peregrino” e o “viajante” são os mesmos, apenas o que é dito sobre o último é mais específico; assim parece estar aqui: o homem, pego de surpresa, é descrito apenas mais como aquele que não pode, por essa razão, salvar. Os dois versículos podem ser assim renderizados -

8. A esperança de Israel! seu Salvador em tempos de angústia! Por que és como um peregrino na terra? Ou como um viajante se virando para passar a noite?

9. Por que você é como alguém pego de surpresa - Como um homem que não é capaz de salvar? No entanto, tu arte no meio de nós, Jeová; E o teu nome, sobre nós, é chamado: não nos abandones

- ed.