Jeremias 6:3

Mas depois ele acrescenta: Venha pastores , etc . ; isto é, não há motivo para os judeus se enganarem, porque Deus até agora os poupou e restringiu os ataques dos inimigos; por agora virão pastores . Ele mantém a mesma metáfora; “Vem”, ele diz, “pastores”, juntamente com seus rebanhos; isto é, virão líderes de exércitos com suas forças. Mas eu já lembrei que o Profeta aqui tem uma consideração pela cidade onde ele nasceu e adota uma linguagem pastoral. Venha então pastoreie com seus rebanhos; consertar suas tendas, e alimentar cada um em seu lugar , ele quer dizer que toda Jerusalém estaria tão no poder dos inimigos, que cada um escolheria livremente sua própria parte ou sua parcela própria; pois quando há medo, os pastores reúnem seus rebanhos, para que possam ajudar-se mutuamente; mas quando tudo está em seu próprio poder, eles se movem aqui e ali como bem entenderem. Essa ação livre sugere então que os judeus não teriam força e seriam ajudados por nenhum auxílio; mas que os pastores cercariam a cidade inteira e a cercariam: cada um, diz ele, estaria em seu próprio lugar. (164) Segue -

A ela virão pastores e seus rebanhos, e lancharão suas tendas ao redor, e eles alimentarão cada um na sua fronteira.

“Jogar contra ela” parece impróprio: a proposição על significa por ou próximo a , bem como contra . E יד não significa adequadamente coloque , mas ao lado ou borda . Na verdade, é renderizado lugar frequentemente em nossa versão. Veja Números 2:17; Deuteronômio 23:12; Isaías 56:5; e em Isaías 57:8, "quarto". As versões antigas diferem; a palavra parece não ter sido entendida. É processado pela Septuaginta , "por sua mão;” pela Vulgata , "aqueles sob sua mão;" e pelo Targum , "seu vizinho". - Ed