Mateus 27:9

Verso Mateus 27:9. Jeremy, o profeta ] As palavras citadas aqui não são encontradas no Profeta Jeremiah , mas em Zacarias 11:13. Mas São Jerônimo diz que um hebreu da seita dos nazarenos mostrou a ele esta profecia em uma cópia apócrifa hebraica de Jeremias; mas provavelmente eles foram inseridos lá apenas para aprovar a citação aqui.

Um dos Colbert, um MS. do século XI, tem ζαξαριου, Zacarias ; o mesmo acontece com o siríaco posterior na margem, e uma cópia do árabe citado por Bengel . Em um MS muito elegante e correto. da Vulgata, em minha posse, escrita no século XIV, Zachariam está na margem e Jeremiam no texto, mas o primeiro foi escrito por uma mão posterior. Jeremiah está querendo dois MSS., o Siríaco , mais tarde Persic , dois dos Itala e em algumas outras cópias latinas. É muito provável que a leitura original fosse δια τοι προφητου, e o nome de nenhum profeta mencionado. Isso é mais provável, pois Mateus frequentemente omite o nome do profeta em suas citações. Consulte Mateus 1:22; Mateus 2:5; Mateus 2:15; Mateus 13:35; Mateus 21:4. Bengel aprova a omissão.

Era um antigo costume entre os judeus, diz o Dr. Lightfoot, dividir o Antigo Testamento em três partes: a primeira, começando com a lei, era chamada A LEI; o segundo começo com os Salmos foi chamado OS SALMOS; o terceiro começo com o profeta em questão foi chamado JEREMIAS: assim, então, os escritos de Zacarias e dos outros profetas sendo incluídos naquela divisão que começou com Jeremias , todas as citações dele estariam sob o nome deste profeta. Se isso for admitido, resolverá a dificuldade imediatamente. O Dr. Lightfoot cita Baba Bathra e o prefácio do Rabino David Kimchi ao profeta Jeremias, como suas autoridades; e insiste que a palavra Jeremias é perfeitamente correta por estar no topo da divisão da qual o evangelista citou, e que deu sua denominação a todos os demais. Mas Jeremiah é a leitura em vários MSS. do copta. Ele está em um dos Dicionários coptas no Museu Britânico e em um manuscrito copta. de Jeremiah , na biblioteca de St. Germain . Assim, fui informado pelo Rev. Henry Tattam, Reitor de St Cuthbert's, Bedford.