Hebreus 8:9

Não de acordo com a aliança que fiz com seus pais, .... os ancestrais dos judeus no Monte Sinai:

No dia em que levei então, pela mão para levá-los fora da terra do Egito; que é mencionado, não apenas para observar o tempo em que a antiga aliança foi feita com os israelitas, que foi apenas sobre a sua libertação do Egito; Mas também para mostrar sua fraqueza e incapacidade de se entregar e a ternura de Deus em relação a eles; Eles eram como crianças, eles não podiam se ajudar quando Deus os levou pela mão e os trouxeram com um braço estendido; e também para expor sua ingratidão e vindicar sua conduta para eles:

Porque eles continuaram na minha aliança; Embora eles prometeram, na leitura disso, que tudo o que o Senhor dissera, eles ouviriam e fariam; Mas seus corações não estavam certos com Deus, e eles não eram firmes em sua aliança, e, portanto, suas carcaças caíram no deserto:

e eu não considíamos a eles não, diz o Senhor; As palavras em jeremias 31:32 são muito diferentes em nossa tradução, "Embora eu fosse um marido a eles": e assim se torna um agravamento de seu pecado de ingratidão, não continuando em Sua aliança: na margem é renderizada interrogativamente: "Devo ter continuado um marido a eles?" isto é, depois que eles o tratavam, não; Como se ele devesse dizer, não me comportarei com eles como tal; Vou rejeitá-los e desconsiderá-los. A paráfrase de Chaldee é apenas o reverso da tradução do apóstolo, "e fiquei bem satisfeito com eles": alguns os tornei ", eu governei sobre eles", como um Senhor sobre seus servos, de uma maneira muito severa. Outros, observando a grande diferença que existe entre o texto hebraico, e a versão do apóstolo, supunhou uma cópia hebraica diferente do presente, usada pela Septuaginta, ou o apóstolo, em que, em vez de בעלתי, foi lido. ou גגלתי; Mas não há necessidade de tal suposição, uma vez que o Dr. Pocock G mostrou, que בעל, na língua árabe, significa para relatar e abominar, e assim para desconsiderar; E Kimchi H refere-se como uma regra estabelecida por seu pai, que sempre que esta palavra é usada na construção com ב, é para ser tomada em uma parte malvada, e significa o mesmo que בחלתי, "eu detestei"; Em que sentido essa palavra é usada em Zacarias 11:8 E assim, eu os detestei, eu abominei-os, eu os rejeitei, eu não cuidei deles, desconsiderei-os, deixou a sua casa desolada, e sofreu ira para vir sobre eles para o total.

g não. Miscell. no porto. Mesis, p. 9. H em Jer. xxxi. 32. Sepher Shorashim, rad. בעל.