Hiob 30:2

JA, WOZU MIR DIE KRAFT IHRER HÄNDE NÜTZEN KÖNNTE - Es gab viele Meinungsverschiedenheiten BEZÜGLICH der Bedeutung dieser Passage. Der allgemeine Sinn ist klar. Hiob bedeutet, diejenigen zu beschreiben, die durch Armut und Not geschwächt waren und die ohne Ansehen oder Heimat waren und die in keiner Weise die Macht hatten, ihn zu beeinflussen. Er sagt, dass sie so niederträchtig und wertlos waren, dass sie seine Aufmerksamkeit nicht wert waren; aber auch diese Tatsache soll zeigen, wie tief er selbst erniedrigt war, da selbst die erniedrigten Ränge im Leben dem von Fürsten Verehrten keinen Respekt entgegenbrachten. Die Vulgata gibt dies wieder: „Die Kraft – _Virtuos_ – deren Hände für mich nichts sind, und sie werden als lebensunwürdig angesehen.“ Die Septuaginta: „Und was geht mich die Kraft ihrer Hände an? An wem die Vollkommenheit – συντέλεια _ sunteleia_ – untergegangen ist.“ Coverd

_JA, WOZU KÖNNTE MIR DIE KRAFT IHRER HÄNDE NÜTZEN, AN DEM DAS ALTER GESTORBEN IST?_ Wenn mir ihre Väter nichts nützen könnten, noch weniger die Söhne, die schwächer sind als ihre Väter; und in deren Fall die Hoffnung auf ein hohes Alter х _KAALACH_ ( H3624 )] ( Hiob 5:26 , ähnlich) völlig verschwunden ist, so mickrig sind sie (Maurer). Auch wenn sie »Händekraft« hätten, das könnte mir jetzt nichts nützen, denn alles, was ich in meiner gegenwärtigen Not will, ist Mitleid. Aber sie haben nicht einmal Kraft. Umbreit übersetzt den letztgenannten Satz: »Damit muß auch das Alter zugrunde gehen«: so unmenschlich sind sie, daß Greise, deren Leiden Mitleid erregen sollen, ohne Hilfe in ihrer Nähe sterben dürfen!...

_Hiobs gedemütigter Zustand._ v . Chr....