Hiob 30:21

DU BIST GRAUSAM ZU MIR GEWORDEN - Margin, wurde es. Diese auf Gott angewandte Sprache scheint hart und respektlos zu sein, und es kann gut untersucht werden, ob das Wort grausam nicht eine Idee ausdrückt, die Hiob nicht beabsichtigte. Das hebräische Wort אכזר _'akzâr_ stammt von einer veralteten Wurzel כזר - im Hebräischen nicht vor. Die arabische Wurzel, fast dieselbe wie diese, bedeutet, mit Gewalt zu brechen; als Feind in die Flucht schlagen; dann wütend zu sein. Im Syrischen ist die primäre Idee die eines Soldaten, und daher kann es sich auf solche Gewalttaten beziehen, die ein Soldat gewöhnlich begeht. Das Wort kommt auf Hebräisch an folgenden Stellen vor und wird auf folgende Weise übersetzt. Es wird in Deuteronomium 32:33 „grausam“ wiedergegeben ;...

_UND JETZT IST MEINE SEELE ÜBER MICH AUSGEGOSSEN; DIE TAGE DER TRÜBSAL HABEN MICH ERGRIFFEN._ Hiobs äußeres Unglück beeinflusst seinen Verstand. AUSGEGOSSEN - in unbändigen Klagen ( Psalter 42:4 ; Josua 7:5 ). Vers 17. In der hebräischen Nacht wird poetisch personifiziert, wie Hiob 3:3 , 'Die Nacht durchbohrt meinen Knochen (damit sie fallen) von mir' х _MEE'AALAAY_ ( H5921 )] (nicht, wie die englische Version, "in mir" "), siehe Hiob 30:30 . SEHNEN - so das Arabische, Adern, ähnlich dem Hebräischen: eher Nager, das gleiche Hebräisch wie in...

_Hiob beklagt sein Leiden._ v ....