Hiob 30:24

ALLERDINGS WIRD ER SEINE HAND NICHT ZUM GRAB AUSSTRECKEN - Margin, Haufen. In unserer üblichen Version vermittelt dieser Vers keine sehr klare Idee, und es ist ziemlich offensichtlich, dass unsere Übersetzer daran verzweifelten, ihm einen einheitlichen Sinn zu geben, und versuchten, ihn nur wörtlich zu übersetzen. Der Vers ist von jedem Ausleger fast auf seine Weise wiedergegeben worden; und obwohl fast keine zwei von ihnen übereinstimmen, ist es doch bemerkenswert, dass die gegebenen Versionen alle schön sind und einen Sinn vermitteln, der gut mit dem Umfang der Passage übereinstimmt. Die Vulgata gibt es wieder: „Aber nicht zu ihrem Verzehr wirst du ihre Hand aussenden; und wenn sie fallen, wirst du sie retten.“ Die Septuaginta“, denn oh, dass ich mir selbst Gewalt auflegen oder einen andern anflehen könnte, und er würde es für mich tun, Luther macht es: „Dennoch soll er die Hand nicht...

_ABER ER WIRD SEINE HAND NICHT ZUM GRAB AUSSTRECKEN, OBWOHL SIE IN SEINEM UNTERGANG WEINEN._ Hiobs Glauben an den Staat nach dem Tod zum Ausdruck bringen. 'Obwohl man ins Grab gehen muss, wird er dort nicht mehr IN DER RUINE des Körpers (so das Hebräische für Grab х _Bª'IY_ ( H1164 )]) leiden , wenn man Ihn bei der Zerstörung angeschrien hat. 'Wenn in Seiner Zerstörung х _BªPIYDOW_ ( H6365 )] unter ihnen х _LAAHEN_ (H3807a)] ein Gebetsruf _ERTÖNT,_ shuwa ' ( H7769 )]. Wenn in der Zerstörung, die Gott über die Menschen bringt, ein Gebet von ihrer Seite angeboten wird (Barnes). Dies stimmt am besten mit Hiobs Erwartung überein, dass Gott ihn letztendlich rechtfertigen würde ...

_Hiob beklagt sein Leiden._ v ....