Romanos 5:6

¿Por qué Cristo ... murió por los impíos? Él muestra la gran misericordia y amor de Cristo por la humanidad, que él moriría por nosotros, que éramos pecadores y, en consecuencia, sus enemigos. ¿Cuántos son los que darán la vida por un hombre justo o por una causa justa? --- Quizás para un buen hombre. Es decir, para otro, que ha sido bueno con él, su amigo o benefactor, podemos encontrar uno que exponga o entregue su vida.

Pero Cristo, a su debido tiempo, designado por el decreto divino, murió por los pecadores, por todos nosotros. Y si hemos sido reconciliados con Dios y justificados por su muerte; ahora siendo hechos hijos de Dios y sus amigos, podemos con mayor confianza esperar ser salvos. (Witham) --- El texto del griego es el siguiente: Porque cuando éramos débiles, él nos dio a nuestro Señor Jesucristo para redimirnos; demostrando cuánto nos ama Dios, para realizar tan estupendos actos de amor en nuestro favor.

Pero la lectura de la Vulgata es conforme a San Ireneo, (lib. Iii. Cap. 18.) ya los comentarios de esta epístola, que han sido publicados bajo el nombre de San Ambrosio y San Jerónimo. (Calmet) --- dice San Agustín, a los que el apóstol primero llama débiles, luego llama impíos, hos dixit infirmos quos impios. (Ep. Lix. Ad Paulinum.) --- San Jerónimo, y otros padres y comentaristas, explican el texto griego de este versículo de la siguiente manera: Casi nadie moriría por una causa justa; porque ¿quién pensaría jamás en morir en defensa de la injusticia? Otros lo explican así: Difícilmente un solo hombre moriría por uno que fuera malvado e injusto: porque difícilmente podemos encontrar una persona dispuesta a dar su vida por un buen hombre; su amigo y benefactor, que ha sido amable con él. (Calmet)