Juan 19:14

'Ahora era el viernes (o preparación) de la Pascua, era alrededor de la hora sexta'.

La palabra para 'preparación' (paraskeue) significaba principalmente 'viernes', como todavía lo hace en griego moderno, y lo había hecho desde tiempos inmemoriales. Esto se debió a que fue el día antes del sábado. Por lo tanto, esta necesidad no significa más que la semana del viernes de Pascua. Sin embargo, también podría significar "día de preparación", es decir, preparación para una fiesta, en este caso la Pascua.

'Aproximadamente a la sexta hora'. Este es el comentario de alguien que recuerda vagamente aproximadamente la hora del día. No había relojes ni relojes públicos y el tiempo no era tan importante entonces como lo es ahora. Si 'alrededor de la sexta hora' está en tiempo romano, lo que indica alrededor de las seis de la mañana, esto sería alrededor de las 6:00 am de un viernes por la mañana, pero probablemente no signifique más que un vago 'temprano en el día'. Si es hora judía, es 'alrededor del mediodía'.

En este caso, puede ser simplemente la intención de Juan vincular el tiempo en la mente del lector con el momento en que podrían comenzar los sacrificios pascuales, enfatizando que Jesús es el cordero pascual, sin ser demasiado específico en cuanto al tiempo. Lo primero parece más probable ya que Juan parece usar constantemente el tiempo romano.

El término 'paraskeue' podría usarse para el 'día de preparación' para un festival, y algunos lo verían como una referencia al día de preparación para la fiesta de la Pascua. Si en este año en particular se celebraran dos Pascuas en días sucesivos, este podría ser su significado, pero el griego no lo exige (ver Juan 18:28 . Juan 18:28 ).

La idea de que Juan realmente buscaría cambiar la tradición bien establecida en la iglesia primitiva, reconocida en los tres evangelios sinópticos, de que este fue el día después de la celebración de la Pascua de Jesús, es ridícula y solo podría considerarse si no hubiera evidencia. de lo contrario.

El buen detective y el buen historiador no se apresuran a sacar conclusiones sobre "lo obvio". Intentan encajar todas las piezas. A menudo es la falta de voluntad para rechazar la pista que parece fuera de lugar lo que hace que se descubra la verdad. Esta es la base de la verdadera erudición (y el verdadero trabajo de detective).