Juan 5:2

'Ahora hay en Jerusalén, cerca de la Puerta de las Ovejas, un estanque que en hebreo se llama Bethesda' (o Bethzatha o Betsaida o, menos probablemente, Belzetha - los manuscritos difieren ampliamente) 'que tiene cinco colonadas cubiertas'.

El estanque era claramente conocido por sus propiedades curativas, que se producían en varias ocasiones durante el "movimiento del agua" (v. 7), y presumiblemente se habían construido cinco colonadas a su alrededor para ayudar a los que acudían en busca de curación. Su sitio es incierto, pero se ha excavado en Jerusalén una piscina que encaja adecuadamente con la descripción. Estaba 'cerca de lo que pertenece a las ovejas', por lo tanto posiblemente 'la Puerta de las Ovejas' que estaba cerca del Templo. Probablemente significa "lugar de derramamiento".

En este punto se han introducido glosas explicativas en el texto, pero no con gran apoyo en los primeros manuscritos: 'esperar el movimiento del agua' tiene apoyo en algunos textos importantes regionalizados, y Juan 5:4 se encuentra en algunos, principalmente textos sin importancia. Lo primero es probablemente una nota para llamar la atención sobre el fenómeno mencionado en el v.

7 y el último una explicación agregada para traer un elemento sobrenatural. Probablemente sea seguro asumir que no formaban parte del texto original. Posiblemente fueron notas agregadas más tarde que accidentalmente se incorporaron al texto.