Juan 5:2

hay en Jerusalén Esto no es ninguna evidencia de que el Evangelio fue escrito antes de la destrucción de Jerusalén. La piscina seguiría existiendo, incluso si el edificio fuera destruido; y tal edificio, por ser de la naturaleza de un hospital, probablemente se salve. Incluso si todo fuera destruido, el tiempo presente sería natural aquí. Ver com. Juan 11:18 .

junto al mercado de ovejas No hay -mercado" en griego, y no hay razón para suponer que debe ser abastecido. El margen probablemente sea correcto: oveja - puerta . Lo sabemos por Nehemías 3:1 ; Nehemías 3:32 ; Nehemías 12:39 que había una puerta de ovejas, llamada así probablemente por las ovejas que se vendían allí para el sacrificio.

Estaba cerca del Templo. El adjetivo para -oveja-" no aparece en ninguna otra parte del NT sino aquí, y en ninguna otra parte del AT sino en los pasajes de Nehemías. Pero se sabe tan poco de esta puerta, y la elipsis de -puerta" es tan incomparable que no podemos considerarla explicación como cierta. Es posible otra traducción, con un cambio de caso en la palabra piscina; Ahora bien, hay en Jerusalén, junto al establo de las ovejas, un lugar llamado en lengua hebrea Betesda .

en la lengua hebrea -hebreo" significa arameo, el idioma que se hablaba entonces, no el antiguo hebreo de las Escrituras. Ver com. Juan 20:16 .

Bethesda -Casa de la misericordia", o posiblemente -Casa del Pórtico", o también -del Olivo". El nombre Bethesda no aparece en ninguna otra parte. La identificación tradicional con Birket Israil no se defiende comúnmente ahora. La -Fuente de la Virgen " es una identificación atractiva, ya que el agua es intermitente hasta el día de hoy. Esta fuente está conectada con el estanque de Siloé, y algunos piensan que Siloé es Betesda.

Que S. Juan hable de Betesda aquí y de Siloé en Juan 9:7 , no es concluyente contra esto: porque Betesda podría ser el nombre del edificio y Siloé del estanque; y el griego para -llamado" aquí es estrictamente -llamado además "o -sobrenombre ", como si el lugar tuviera algún otro nombre.

cinco porches o columnatas . Estos serían para albergar a los enfermos. El lugar parece haber sido una especie de institución de caridad.