Juan 5:2

Ahora hay... mercado de ovejas : Vulgata , Probatica. El estanque tomó su nombre porque estaba cerca de la puerta adyacente al Templo, a través de la cual se conducían los rebaños de ovejas para los sacrificios, y también porque las ovejas, que se ofrecían a Dios cada mañana y tarde en el Templo, estaban allí. reunidos y lavados.

Un estanque : es decir , un lugar que contenía peces, o al menos podría haberlos contenido. El griego es κολυμβήθζα , un lugar para nadar , porque los peces, o incluso los hombres, pueden nadar en él. La Vulgata dispone de piscina. Este estanque fue construido por Salomón para el servicio del Templo; de ahí que Josefo la llame ( Bel. Judas 1:6 :6) Estanque de Salomón. En ella los netineos lavaban las víctimas que entregaban a los sacerdotes para que las ofrecieran en el Templo.

Algunos códices griegos en lugar de estanque dicen πύλη , un pórtico o puerta , pero S. Crisóstomo, Teofilacto, Cirilo, Eutimio, S. Jerónimo y otros passim , dicen κολυμβήθζα , es decir, un estanque. El siríaco tiene un baptisterio o fuente.

Betsaida: así lee la Vulgata, y entre los griegos SS. Crisóstomo y Cirilo. Y afortunadamente, Betsaida significa en hebreo una casa , es decir, un lugar de caza o pesca. Y este es el significado del griego κολυμβήθζα , un lugar para que naden los peces . El manuscrito griego, sin embargo, dice Вη θεσδὰ : así también San Jerónimo ( loc. Hebræis).

Betesda significa en hebreo lugar de derramamiento , porque en ella entraba la lluvia de los techos de las casas, y los torrentes de agua de los acueductos. El siríaco tiene Bethchesda, o casa de misericordia , del hebreo חסד, chesed , misericordia , porque allí Dios mostró Su misericordia a los miserables enfermos a quienes sanó; o bien porque los justos aliviaron con sus limosnas a los pobres enfermos que allí yacían.

Con cinco pórticos o pórticos: estos pórticos o pórticos eran lugares cubiertos por arriba, pero abiertos por abajo, ya sea para caminar o descansar, para que las personas enfermas pudieran descansar en ellos a salvo de la lluvia o del calor del sol, e inmediatamente pisar de ellos al estanque cuando su ángel movía el agua.