Juan 5:2

El mercado de las ovejas - Esto podría haberse convertido en la "puerta de las ovejas", o la puerta a través de la cual las ovejas fueron llevadas a la ciudad para el sacrificio. La interpretación marginal es "puerta", y la palabra "mercado" no está en el original, ni se menciona un "mercado de ovejas" en las Escrituras o en ninguno de los escritos judíos. Nehemías menciona repetidamente una "puerta de las ovejas" Nehemías 3:1, Nehemías 3:32; Nehemías 12:39, siendo aquel por el cual las ovejas y los bueyes fueron traídos a la ciudad. Como estos fueron traídos principalmente para el sacrificio, la puerta estaba sin duda cerca del templo, y cerca del lugar actual que se muestra como el estanque de Bethesda.

Una piscina - Esta palabra puede significar un pequeño lago o estanque en el que uno puede nadar, o un lugar para pescar, o cualquier agua recolectada para bañarse o lavarse.

Lengua hebrea - Lengua hebrea. El idioma entonces hablado, que no difería esencialmente del antiguo hebreo.

Bethesda - La casa de la misericordia. Fue llamado así debido a sus fuertes propiedades curativas: la propiedad de restaurar la salud de los enfermos y enfermos.

Cinco porches - La palabra "porche" comúnmente significa un lugar cubierto que rodea un edificio, en el que las personas pueden caminar o sentarse en climas cálidos o húmedos. Aquí probablemente significa que había cinco lugares cubiertos, o apartamentos, en los que los enfermos podían permanecer, de cada uno de los cuales podían tener acceso al agua. Esta "piscina" es así descrita por el profesor Hackett ("Ilustraciones de las Escrituras", págs. 291, 292): "Justo al este de la guarnición turca, y debajo del muro norte de la mezquita, hay una excavación profunda, supuesta por muchos para ser el antiguo estanque de Bethesda, en el que los enfermos descendieron después de la agitación del agua, y fueron sanados, Juan 5:1 ff. Tiene 360 ​​pies de largo, 130 pies de ancho y 75 de profundidad. El evangelista dice que este estanque estaba cerca de la puerta de las ovejas, como probablemente significa el griego, en lugar del mercado de ovejas, como se muestra en la versión en inglés. Esa puerta, de acuerdo con Nehemías 3:1 ff, estaba en el lado norte del templo, y por lo tanto, la situación de este depósito estaría de acuerdo con la de Bethesda. El nombre actual, Birket Israil, Pool of Israil, indica la opinión de los habitantes nativos con respecto al objeto de la excavación. La opinión general de los viajeros más precisos es que la llamada piscina fue originalmente parte de una trinchera o fosa que protegía el templo en el norte.

Aunque no contiene agua en la actualidad, excepto un poco que gotea a través de las piedras en el extremo oeste, evidentemente se ha utilizado en algún período como depósito. Está forrado con cemento y está adaptado en otros aspectos para retener agua ". El Dr. Robinson estableció por inspección personal el hecho de la conexión subterránea del estanque de "Siloam" con la "Fuente de la Virgen", y hizo probable que la fuente debajo de la mezquita de Omar esté conectada con ellos. Esta primavera es, como él mismo presenció, una "intermitente", y allí "pudo" haber sido una cuenca construida artificialmente en relación con esta primavera a la que se le dio el nombre de "Bethesda". Sin embargo, supone que no existe la más mínima evidencia de que el lugar o depósito ahora señalado como "Bethesda" era la Bethesda del Nuevo Testamento (Bib. Res., I. 501, 506, 509). En la época de Sandys (1611) la primavera se encontró corriendo, pero en pequeñas cantidades; en la época de Maundrell (1697) la corriente no se ejecutó. Probablemente en su tiempo, como ahora, el agua que anteriormente se había filtrado a través de las rocas fue contenida por la basura.