ἑώρακα. He visto , en gozoso contraste con 'No lo conocí', Juan 1:31 ; Juan 1:33 . Ver com. Juan 1:18 . Los perfectos indican que los resultados de la vista y del testimonio permanecen: comp.

Juan 1:51 ; Juan 3:21 ; Juan 3:26 ; Juan 3:29 .

μεμαρτύρηκα. han dado testimonio . Nuestros traductores han oscurecido el uso frecuente de S. Juan de μαρτυρεῖν, como de μένειν, variando caprichosamente la traducción. Esto es tanto más lamentable cuanto que estas palabras sirven para unir el Evangelio, la Primera Epístola y el Apocalipsis. Μαρτυρεῖν se traduce como 'dar testimonio', Juan 1:7 ; Juan 1:18 ; Juan 1:15 ; Juan 3:26 ; Juan 3:28 ; Juan 5:31-33 ; Juan 5:36-37 ; Juan 8:18 ; Juan 10:25 ; Juan 15:27 ; Juan 18:23 ; 1 Juan 1:2 ; 1 Juan 5:6 ; 'llevar récord,'Juan 1:32 ; Juan 1:34 ; Juan 8:13-14 ; Juan 12:17 ; Juan 19:35 ; 1 Juan 5:7 ; Apocalipsis 1:2 ; 'dar constancia', 1 Juan 5:10 ; 'testificar', Juan 2:25 ; Juan 3:11 ; Juan 3:32 ; Juan 4:39 ; Juan 4:44 ; Juan 5:39 ; Juan 7:7 ; Juan 13:21 ; Juan 15:26 ; Juan 21:24 ; 1 Juan 4:14 ; 1 Juan 5:9 ; Apocalipsis 22:16 ; Apocalipsis 22:18; Apocalipsis 22:20 : en Juan 15:26-27 se cambia la traducción en la misma oración.

Μαρτυρία se traduce como 'testigo', Juan 1:7 ; Juan 3:11 ; Juan 5:31-33 ; Juan 5:36 ; 1 Juan 5:9-10 ; Apocalipsis 20:4 ; 'registrar', Juan 1:19 ; Juan 8:13-14 ; Juan 19:35 ; Juan 21:24 ; 1 Juan 5:10-11 ; 'testimonio', Juan 3:32-33 ; Juan 5:34 ; Juan 8:17 ; Apocalipsis 1:2 ; Apocalipsis 1:9 ; Apocalipsis 6:9 ; Apocalipsis 11:7 ; Apocalipsis 12:11 ;Apocalipsis 12:17 ; Apocalipsis 19:10 : en 1 Juan 5:10 tenemos dos versiones diferentes en el mismo versículo. Ni μαρτύριον ni μάρτυς, que se encuentran en los tres Sinópticos, aparecen en este Evangelio.

ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ . El Λόγος encarnado, el Mesías ( Juan 1:18 ). Estas palabras del Bautista confirman el relato de la voz del cielo ( Mateo 3:17 ). Todo el pasaje ( Juan 1:32-34 ) muestra que San Juan no identifica, como hace Filón, el Logos con el Espíritu.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento