Hechos 16:22

se levantaron juntos

(συνεπεστη). Segundo aoristo (ingresivo) activo del doble compuesto συνεφιστημ, intransitivo, antiguo verbo, pero solo aquí en el NT (cf. κατεπεστησαν en Hechos 18:12 ). No hubo un ataque real de la turba ya que Pablo y Silas estaban en manos de los oficiales, sino un levantamiento repentino y violento de la gente, la apelación a los prejuicios raciales y nacionales había levantado un fermento. Alquile sus prendas de ellos

(περιρηξαντες αυτων τα ιματια). Participio aoristo primero activo de περιρηγνυμ, antiguo verbo, romper por todas partes, despojar o desgarrar por todas partes. Solo aquí en el NT Los duunviros probablemente dieron órdenes para que Pablo y Silas fueran despojados de sus prendas exteriores (ιματια), aunque en realidad no lo hicieron con sus propias manos, y mucho menos sin quitarse sus propias prendas con horror como piensa Ramsay.

Eso requeriría la voz media. En II Mac. 4:38 la voz activa se usa como aquí de despojar a los demás de las vestiduras. Pablo en 1 Tesalonicenses 2:2 se refiere al trato vergonzoso recibido en Filipos, “insultado” (υβρισθεντας). Como ciudadano romano esto era ilegal, pero los duunviros consideraban a Pablo y Silas como judíos vagabundos y sediciosos y "actuaron con la prepotencia característica de las quisquillosas autoridades provinciales" (Knowling). comandado

(εκελευον). Imperfecto en voz activa, repetidamente ordenado. La fórmula habitual de mando era: "Id, lictores; despojaos de sus vestiduras; que sean azotados". Para golpearlos con varas

(ραβδιζειν). Presente de infinitivo en voz activa de ραβδιζω, antiguo verbo, pero en el NT= virgis caedere sólo aquí y en 2 Corintios 11:25 donde Pablo alude a este incidente y a otros dos no mencionados por Lucas (τρις εραβδισθην). Estuvo a punto de conseguir otro en Jerusalén ( Hechos 22:25 ).

¿Por qué Pablo no dijo aquí que era ciudadano romano como lo hace más tarde (versículo Hechos 16:37 ) y en Jerusalén ( Hechos 22:26 )? Podría no haber servido de nada en este alboroto y no se permitió ninguna oportunidad de defensa de ningún tipo.