Juan 18:37

Entonces, ¿eres rey? - La oración es tanto una pregunta como una inferencia de la palabra "reino" del versículo anterior. Hay un fuerte énfasis, y puede ser sarcasmo, expresado en el pronombre: "¿No se sigue entonces que eres un rey?"

Tú dices que soy un rey. - O, quizás, Tú dices; porque yo soy un rey. (Comp. Mateo 26:25 .)

Con este fin nací, y por esta causa vine al mundo. - Mejor, para este fin he nacido, y para este fin he venido al mundo. Nuestros traductores han traducido las mismas palabras griegas por diferentes palabras en inglés: "Con este fin", "por esta causa", con la intención probablemente de que la primera frase se entienda de las palabras que preceden, y la segunda de las que siguen: "Para para este fin (que pueda ser rey) nací, y para esto (para dar testimonio de la verdad) vine al mundo.

Si este hubiera sido el significado, casi con certeza se habría expresado mediante la distinción habitual en griego; y en ausencia de tal distinción, la interpretación natural es: "Para ser rey he nacido, y para ser rey he venido al mundo, a fin de dar testimonio de la verdad". Tanto el nacimiento como la entrada al mundo se refieren a la Encarnación, pero enfatizan el pensamiento de que el nacimiento en el tiempo de Aquel que existió con el Padre antes de todos los tiempos, fue la manifestación en el mundo de Aquel que vino del Padre.

Este pensamiento de "venir al mundo" es frecuente en San Juan. (Comp. Especialmente Juan 10:36 ; Juan 16:28 .)

Para que yo dé testimonio de la verdad. - Comp. Nota sobre Juan 1:8 . Ciertamente tiene un reino, y vino al mundo para ser rey; pero Su gobierno es el de la majestad de la Verdad, y Su reino debe ser establecido por Su testimonio de la verdad eterna que Él había conocido con Su Padre, y que sólo Él podía declarar al hombre.

(Comp. Notas sobre Juan 1:18 ; Juan 16:13 .) Vino a ser testigo - un mártir - de la verdad, y a enviar a otros a ser testigos y mártires de la misma verdad, por medio del Espíritu Santo, quien debe guiarlos a toda la verdad. Tal era Su reino; tal el poder por el cual iba a gobernar. No era de este mundo: no poseía tierras ni tesorería, ni senado ni legiones, ni cónsules ni procuradores; pero debía extender su cetro sobre todos los reinos de la tierra.

Todo el que es de la verdad oye mi voz. - Ha hablado de su reino. ¿Quiénes son sus súbditos y cuál es su poder sobre ellos? Se incluye a todo aquel que, siguiendo la luz que Dios ha puesto en su alma, llega a "la Luz verdadera que alumbra a todo hombre"; quien, hecho a imagen de Dios, y con capacidad para conocer a Dios, busca verdaderamente conocerlo; todo aquel que, de corazón honesto y sincero, es de la verdad y, por tanto, oye la voz de Aquel que es la Verdad.

El pensamiento nos es familiar de los primeros capítulos del Evangelio. (Comp. Ej . , Juan 3:21 ; Juan 7:17 ; Juan 8:47 ; Juan 10:16 .)