Mateus 6:11

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Dê-nos hoje nosso pão diário. A palavra composta aqui processada "daily" [ epiousios ( G1967 )] não ocorre em nenhum outro lugar, nem no grego clássico nem no sagrado, e, portanto, deve ser interpretada pela analogia de suas partes componentes. Mas sobre isso os críticos estão divididos. Para aqueles que entenderiam que isso significa: "Dê-nos hoje o pão de amanhã" - como se o sentido desse modo deslizasse no de Lucas, "Dê-nos dia a dia" (como Bengel, Meyer, etc.

) - pode ser respondido que o sentido assim tratado é pouco inteligível, se não algo menor; que a expressão "pão de amanhã" não é a mesma coisa que pão "de um dia para o outro", assim entendido, parece contradizer Mateus 6:34 . A grande maioria dos melhores críticos [assumindo a palavra como sendo composta de ousia ( G3776 ), 'substância' ou 'ser'] entende por ele a 'equipe de funcionários da vida ", o pão da subsistência;" e assim será: 'Dá-nos hoje o pão que as necessidades deste dia excluir'.

Nesse caso, a tradução de nossa versão King James (depois da Vulgata, Lutero e alguns melhores dos críticos modernos) - "nosso pão diário" - é, em certo sentido, precisa o suficiente. (Veja Provérbios 30:8 .) Entre os comentadores, mostrou-se cedo uma tendência a entender isso como uma oração pelo pão celestial, ou alimento espiritual; e nisto foram seguidos por muitos expositores superiores, até os nossos dias.

Mas, como isso é antinatural, priva o cristão de um dos mais doces de seus privilégios - lance seus desejos corporais, nesta breve oração, por uma simples petição, a seu Pai celestial. Sem dúvida, a mente espiritual, da “carne que perece”, naturalmente se eleva no pensamento para “aquela carne que permanece para a vida eterna”. Mas basta que uma petição sobre o corpo queira irresistivelmente sugerir uma petição mais alta; e não nos roubemos - de uma espiritualidade mórbida - de nossa única petição nesta oração por aquela provisão corporal que a sequência imediata deste discurso mostra que nosso Pai celestial tem tanto em mente. Ao limitar as nossas petições, no entanto, a provar o dia, que o espírito de dependência infantil o Senhor exige e gera!

QUINTA PETIÇÃO