1 Reis 22:38

E um [RV eles ] lavaram a carruagem em [RV por ] a piscina de Samaria . A primeira mudança substitui uma expressão idiomática hebraica por um inglês; o segundo torna mais exatamente a preposição do original. Era necessário no Oriente fornecer grandes reservatórios fora de cada cidade para que os suprimentos de água na estação chuvosa pudessem ser mantidos em tempos de seca. Muitas dessas piscinas são mencionadas nas Escrituras, e algumas, por exemplo, as de Belém, permanecem até os dias atuais.

Ao lado de tal tanque a equipagem real foi trazida para ser lavada. Assim, o sangue de Acabe foi lambido pelos cães no mesmo local, fora dos muros da cidade, onde o sangue de Nabote foi lambido perto de Jezreel.

e os cães lamberam , etc. Aqui como acima em 1 Reis 21:19 a LXX. acrescenta -o porco" aos cães.

e eles lavaram sua armadura RV Agora as prostitutas se lavaram lá . Esta mudança, que é a renderização da LXX., é sem dúvida correta. A palavra hebraica זנות ocorre frequentemente no O. Test. e não significa nada mais que -prostitutas", enquanto o verbo na frase não é aplicado para lavar artigos que precisam de limpeza, mas para banhar o corpo. Cf. Êxodo 30:19 ; Êxodo 30:21 ; Êxodo 40:12 ; Êxodo 40:31 ; Levítico 16:4 ; Levítico 16:24 ; Levítico 16:26 ; Levítico 16:28 , e em Números 19:19outro verbo é usado para -lavar suas roupas" e o verbo presente traduzido -banha-se", e no versículo diante de nós outro verbo é empregado para descrever a lavagem da carruagem.

A RV ao colocar esta cláusula entre parênteses parece tratá-la como um recurso subsidiário na descrição. Este era o lugar para onde eles costumavam se banhar. Alguns, no entanto, sugeriram que as mulheres mencionadas eram aquelas ligadas (como tais pessoas) aos templos de Baal e Astorete, e que, assim, uma indignidade ainda maior foi oferecida a esse fomentador de adoração idólatra. Esta interpretação, no entanto, lê muito no texto que não está lá.

E certamente foi indignidade suficiente para o sangue real ser lavado nas águas do banho das prostitutas. Deve-se mencionar que Josefo e, entre os Padres, Teodoreto, apóiam a tradução de RV O AV é derivado do caldeu e as versões siríacas.