Esdras 8:24
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
( b ) Arranjo para a custódia de ofertas votivas e ofertas durante a marcha
24 . doze dos principais sacerdotes KJV doze dos principais sacerdotes . Literalmente - doze dos principais sacerdotes". A margem KJV acrescenta, Em Neemias 12:24 , Levitas .
Sherebiah, Hashabiah RV incluindo Sherebiah, Hashabiah . marga também _ O significado exato não é muito óbvio.
( a ) O AV segue a Vulgata, "et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam et Hasabiam et cum eis de fratribus eorum decem." A preposição antes de "Serebias" no original é então tratada (como em Esdras 8:16 ) como o sinal do objeto.A objeção a isso é que Serebias e Hasabias parecem ter sido levitas.
( b ) A LXX. traduz a preposição como o sinal dativo: "E designei dos principais sacerdotes doze a Serebias, etc." (καὶ διέστειλα… τῷ Σαραΐᾳ). A objeção que deve ser feita a esta tradução é que ela representa os sacerdotes colocados em posição subserviente aos que eram levitas.
( c ) 1Es 8:54 e Eresibia (καὶ Ἐρεσιβίαν) sugere outra leitura (ו para ל), "E eu separei ... doze e Sherebiah, etc".
( d ) O mesmo resultado é obtido traduzindo a margem KJV, que é preferível: "Separei doze dos principais sacerdotes, além de Serebias, Hasabias e dez de seus irmãos com eles", ou seja, 12 sacerdotes em mais 12 levitas (Serebias , Hasabias e seus 10 irmãos). Aceitando esta tradução, vemos que Esdras selecionou dois grupos de doze, um de sacerdotes e um de levitas, para atuar como guardiões do tesouro, o que concorda com Esdras 8:30 .
Os nomes de Serebias e Hasabias são especialmente mencionados por algum motivo, seja por serem os mais conhecidos dos vinte e quatro, ou talvez por serem os únicos registrados na crônica utilizada pelo compilador. A única outra explicação possível, a do texto KJV, é que Serebias e Hasabias eram dois dos "principais sacerdotes" e não devem ser identificados com os levitas de mesmo nome em Neemias 12:24 .
Isso dá um significado satisfatório, segundo o qual Esdras selecionou doze "chefes dos sacerdotes" para atuar como guardiões. Mas (1) a cláusula -e dez de seus irmãos com eles", após a menção anterior dos -doze", denota um segundo grupo do mesmo número: (2) é expressamente declarado em Esdras 8:30 , - os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata, etc., enquanto de acordo com o texto da KJV os levitas não eram do número.