Oséias 4:18

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Sua bebida é azeda Esta tradução não pode ser sustentada filologicamente. Se o texto estiver correto, a única versão ao mesmo tempo inteligível e filologicamente sólida é: "Sua embriaguez já passou". Para a tradução do verbo comp.1 Samuel 1 Samuel 15:32Hebr., e para -embriaguez", lit. bebida, comp.1 1 Samuel 1:14; 1 Samuel 25:37 (onde -vinho" deve ser sinônimo de -os fumos do vinho").

Conectando esta cláusula com o seguinte, podemos traduzir (como Henderson, seguindo o comentarista judeu Abarbanel),Quando seu carrossel termina, eles se entregam à lascívia, ou seja, quando cansados de um pecado, eles mergulham sem escrúpulos em outro. A tradução de setembro ἡρέτισε Χαναναίους é muito difícil de justificar. O Peshito omite as palavras. São Jerônimo explica toda a cláusula, Factum est, inquit Deus, convivium eorum à me alienum.

os seus governantes com vergonha amam, dai-vos Em vez disso, seus escudos são apaixonados pela infâmia (Henderson). Isso envolve uma ligeira mudança nos pontos, necessária para dar sentido à palavra traduzida como infâmia. Provavelmente, no entanto, como o Abp. Seeker foi o primeiro a inferir de setembro e Pesh., há uma repetição errônea de três letras (comp. um caso semelhante em Salmos 88:17), para que possamos traduzir simplesmente, -seus escudos amam a infâmia" (-escudos "para -governantes", comoSalmos 47:9).Salmos 88:17

A Septuaginta, de fato, sugere uma leitura variada que possivelmente merece a preferência; it renders, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς. Aqui, como emAmós 8:7, o tradutor grego parece ter entendido mal a expressão "a excelência de Jacó" (isto é, Jeová). O hebraico que ele tinha antes deles pode ser assim colocado em inglês, eles amam a infâmia em vez de sua Excelência (ou, seu Orgulho, i.

e. Jeová, o Deus de Israel). Φρύαγμα é de fato a tradução de Heb.gâônemZacarias 11:3e três outras passagens.

Veja mais explicações de Oséias 4:18

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

A bebida deles é azeda: eles se prostituíram continuamente; os seus governantes com vergonha amam, Dai-vos. SUA BEBIDA É AZEDA - metáfora para a completa degeneração dos princípios ( Isaías 1:22 ). O...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

12-19 O povo consultou imagens, e não a palavra divina. Isso levaria à desordem e ao pecado. Assim, os homens preparam flagelos para si mesmos e o vício se espalha pelo povo. Judá não se aproxime da a...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Oséias 4:18. _ A BEBIDA DELES É AZEDA _] Ou melhor, _ ele é foi atrás de seu _ _ vinho _. As tentações da idolatria os levaram embora. _ SUAS RÉGUAS _ COM _ VERGONHA, AME _] Em vez disso, _ amo...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Agora entramos na segunda parte do livro de Oséias, onde ele declara: OUVI a palavra do SENHOR, filhos de Israel: porque o SENHOR tem uma controvérsia com os habitantes da terra (Hsa Oséias 4:1 ), A...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

II. A MENSAGEM DE EXPOSTULAÇÃO, JULGAMENTO E MISERICÓRDIA CAPÍTULO 4 A Controvérsia do Senhor com Seu Povo _1. A condição das pessoas ( Oséias 4:1 )_ 2. A perda de sua relação sacerdotal ( Oséias 4...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Separado do permitido ao povo de Deus, Deuteronômio xii. 12. Hebraico, "insípido" ou estragado. Caldeus, "seus príncipes têm procurado banquetes." Septuaginta, "Ele provocou ( ultrapassou) os Chanaan...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

A BEBIDA DELES É AZEDA - Literalmente, “virou”, como dizemos sobre o leite. Então Isaías diz: “Tua prata se tornou escória; teu vinho está misturado ”, i. e., adulterado, “com água” Isaías 1:22; e no...

Comentário Bíblico de João Calvino

O Profeta, usando uma metáfora, diz aqui primeiro, que a bebida se tornou podre; o que significa que eles se entregaram tão intemperamente a todo tipo de maldade, que todas as coisas entre eles se tor...

Comentário Bíblico de John Gill

Sua bebida é azedo, ... em seus estômagos, tendo bebido tanto que eles não podem digerir; Portanto, eructações enjoadas, com um enchimento imundo, estão saindo; por isso é uma acusação de embriaguez q...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

A bebida deles é azeda: eles se prostituíram continuamente: seus governantes [com] vergonha amam, (x) Dai vós. (x) Eles são tão desavergonhados em receber subornos, que ordenam aos homens que os trag...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Oséias 4:1 Uma nova e distinta divisão do livro começa com este quarto capítulo e continua até o final. O que havia sido apresentado anteriormente em figura e símbolo é agora clara e litera...

Comentário Bíblico Scofield

IMAGEM ; o, de Nabucodonosor, (_ Veja Scofield) - (Daniel 2:31). _ IMMANUEL ; um nome de Cristo, Consulte a passagem (Isaías 7:14). IMPUTAÇÃO ; ilustrado, ( Consulte Scofield) - ...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

A GROSSA NOITE DE ISRAEL Oséias 4:1 ; Oséias 5:1 ; Oséias 6:1 ; Oséias 7:1 ; Oséi

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

A CORRUPÇÃO TOTAL DA NAÇÃO RASTREADA ATÉ A IRRELIGIÃO. (O texto de Oséias 4:15 é desesperadamente corrupto Marti respeita. Oséias 4:3 como uma inserção e Oséias 4:5_um_ que estranho ao seu contexto pr...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

A BEBIDA DELES É AZEDA— A _embriaguez os rejeitou. _Houbigant. Aqueles que entendem de acordo com nossa tradução, suponham que o profeta se refere ao vinho que foi derramado em libações aos seus falso...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A BEBIDA DELES É AZEDA] RM 'seu carouse acabou.' Hosea está se referindo a algum festival idólatra. COM VERGONHA. DÊ A VÓS] RV 'muito amor vergonha', com referência provavelmente a práticas licenciosa...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

CONDENAÇÃO DO SACERDÓCIO Uma acusação contra Israel como um todo, por causa de todo tipo de maldade contra Deus e o homem. Profeta e padre, que deveriam ter ensinado melhor, são muito parecidos com el...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

The Authorised version is here very defective. Translate, _Their carousal hath become degraded; with whoring they whore. Her shields love shame. A blast hath seized her in its wings, so that they are...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

“ENTROU PARA OS ÍDOLOS” Oséias 4:11 O profeta não mede suas palavras ao descrever a moral de seu tempo. Somos lembrados das palavras de Bunyan: “Minha poluição original e interna era minha praga. Est...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Efraim_ , etc. Os efraimitas eram numerosos e poderosos, e são colocados aqui para as dez tribos inteiras. _Está unido aos ídolos._ A palavra עצבים, aqui traduzida como _ídolos_ , significa propriame...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'A bebida deles azedou, eles bancam a prostituta continuamente, seus governantes amam a vergonha, o vento a envolveu em suas asas e eles serão envergonhados por causa de seus sacrifícios.' Oséias agor...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

VINHO FORTE E SEXO ILÍCITO MUDARAM A MENTE DAS PESSOAS PARA QUE OLHEM PARA PEDAÇOS DE MADEIRA EM RELAÇÃO AO SEU FUTURO E SE PROSTITUAM NO TOPO DAS MONTANHAS E DEBAIXO DE ÁRVORES SAGRADAS, EM VEZ DE OL...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Oséias 4:1 . _Ouvi a palavra do Senhor, filhos de Israel. _Aqui, um novo sermão é construído sobre uma nova revelação. Oséias 4:2 . _O sangue toca o sangue,_ como explicado nas palavras presságio, adu...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A SEGUNDA PARTE DA ACUSAÇÃO...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Sua bebida é azeda, ou, "eles estão abandonados à sua farra"; ELES COMETERAM PROSTITUIÇÃO CONTINUAMENTE, em excesso de lascívia; SEUS GOVERNANTES COM VERGONHA AMAM, DAI A VÓS, literalmente, "amar amar...

Comentários de Charles Box

_UMA NOVILHA APÓSTATA - OSÉIAS 4:16-19 :_ Em seu relacionamento com Deus, Israel não era nada mais do que uma vaca teimosa. Eles haviam se livrado do jugo e recusado a submissão a Deus. Deus agora tra...

Comentários de John Brown em Livros Selecionados da Bíblia

A futilidade do pecado I. INTRODUÇÃO R. Enquanto continuamos o estudo de Oséias nesta manhã - o capítulo 4 marca uma virada que continua pelo resto do livro. 1. Oséias 8:7 7a (NASB) Dê-nos uma dica...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Em qualquer tentativa de analisar e tabular o ensino nesta segunda divisão do Livro, deve ser lembrado que as declarações proféticas não podem ser tratadas como relatos literais. Como aparecem aqui, s...

Hawker's Poor man's comentário

Rogo ao leitor que observe, pois penso que é muito observável, e muito abençoado na observância, que doce mescla de graça existe aqui em meio ao relato solene e terrível que o Senhor dá de seu povo. T...

John Trapp Comentário Completo

A sua bebida é azeda; eles se prostituem continuamente; os seus governantes [com] vergonha amam, Dá-vos. Ver. 18. A _bebida deles está azeda_ ] Isto é, eles estão além da graça, e agora é mais do que...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

AZEDO. O hebraico se virou, voltou, empurrado de lado como se tivesse ficado mau. DÊ A VOCÊS. Pela Figura de linguagem _Metallage_ (App-6), o fato da prostituição contínua (ou adoração idólatra) é mud...

Notas da tradução de Darby (1890)

4:18 azedo; (g-4) Ou 'suas orgias são vis.' homens (a-13) Lit. 'escudos', veja Salmos 47:9 ....

Notas Explicativas de Wesley

Sua bebida - seu vinho é corrupto e prejudicial. Continuamente - Sem cessar desde a época de Jeroboão até hoje. Dai - ao lado, há opressão vergonhosa e suborno entre eles....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS CRÍTICAS .- OSÉIAS 4:18 . SOUR ] Uma metáfora para degeneração em princípio (Isaías 1:22 ); virou, como dizemos de leite. Eles haviam perdido toda a vida e o gosto da bondade [_ Pusey_ ]. RULERS...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

A INGRATIDÃO DE ISRAEL A JUDAH É SE APARTAR DELA TEXTO: Oséias 4:15-19 15 Ainda que tu, Israel, sejas prostituta, não deixes Judá ofender; e não venhais a Gilgal, nem subais a Betaven, nem jureis:...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 4 E 5. No capítulo 4 vemos que o profeta se dirige a todo o povo. No versículo 15 ( Oséias 4:15 ) ele distingue Judá de Israel, advertindo o primeiro a não se...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Samuel 12:3; 1 Samuel 12:4; 1 Samuel 8:3; 2 Reis 17:7; Amós 5:12;...