Jeremias 31:13

Esta é uma confirmação do versículo anterior; pois ele diz que a alegria seria comum às moças e aos rapazes, e também aos idosos. Ele falou da perpetuidade da alegria; mas ele agora estende essa alegria a ambos os sexos, mulheres e homens, e a todas as idades. Da dança falamos em outro lugar - não foi permitida a devassidão em que o mundo se entrega à sua hilaridade; quanto aos homens profanos, não há moderação em sua alegria. Os Profetas seguiram o modo comum de falar; e, de fato, os israelitas tiveram suas danças enquanto celebravam os louvores a Deus; mas foi uma alegria casta e modesta, sim, e uma alegria sagrada, pois era um modo de adorar a Deus. No entanto, o Profeta fala de acordo com as práticas comuns do povo, como em muitos outros lugares, quando diz que mulheres jovens e jovens se alegravam na dança

Ele então acrescenta: Eu tornarei seu luto em alegria, eu os consolarei e os alegrarei de sua dor (31) Aqui, o Profeta evita os pensamentos dos israelitas dos males que eles tinham então, para que sua tristeza não atrapalhe suas mentes a ponto de impedir que provem a bondade de Deus que lhes foi prometida. Para que o sentimento dos males atuais não os impeça de virem a Deus e receberem seu favor, ele fala de sua dor e luto, e sugere que a mudança seria facilmente feita pela mão de Deus, quando lhe agradava pessoas e restaurá-las ao seu estado anterior, para que sua completa felicidade ocorresse sob o reinado de Cristo.

Pois transformarei o luto deles em regozijo,
E eu os confortarei e os alegrarei acima de sua tristeza.

Ou seja, "darei a eles conforto e alegria mais do que a tristeza que eles tiveram". A preposição מ tem frequentemente o significado de acima de ou mais que. Consulte Deuteronômio 14:2. A tristeza deles havia sido grande, mas a promessa aqui é: proporcionar a eles proporcionalmente um conforto e uma alegria ainda maiores. - ed.