Êxodo 12:12

Verso Êxodo 12:12. Contra todos os deuses do Egito, c. ] Visto que diferentes animais eram sagrados entre os egípcios , o assassinato do primogênito de todos os animais pode ser chamado de execução de julgamento sobre os deuses do Egito. Como isso, entretanto, não parece muito claro e satisfatório, alguns imaginaram que a palavra אלהי elohey deveria ser traduzida príncipes , que é a tradução em nossa margem , pois esses príncipes, que eram governantes do reino sob o Faraó, eram igualmente hostis aos hebreus com O próprio Faraó, portanto, esses julgamentos caíram igualmente sobre eles. Mas podemos perguntar: Esses julgamentos não recaíram igualmente sobre todas as famílias do Egito, embora multidões deles não tivessem nenhuma parte particular nem no mau conselho contra os israelitas nem em sua opressão? Por que então distinguir aqueles em calamidades em que todos compartilharam igualmente? Nenhuma dessas interpretações, portanto, parece satisfatória. Houbigant , por meio de uma emenda muito simples e natural, ele pensa que restaurou toda a passagem ao sentido e à razão. Ele supõe que אלהי elohey , GODS, é um erro para אהלי ahley , TENTAS ou habitações , o ה he e o ל lamed sendo meramente intercambiado . Isso certamente dá um sentido muito consistente e aponta a universalidade da desolação à qual todo o contexto se refere continuamente. Ele, portanto, afirma que o texto deve ser lido assim: E em todas as BARRACAS (ou HABITAÇÕES) do Egito irei executar o julgamento ; por meio dessas palavras o Senhor quis dizer que nenhuma morada em toda a terra do Egito deveria ser isenta do julgamento aqui ameaçado. É apenas justiça dizer que, por mais provável que esta crítica possa parecer, ela não é apoiada por nenhuma das versões antigas, nem por nenhum dos MSS. compilado por Kennicott e De Rossi . O lugar paralelo também, Números 33:4, é bastante contra a interpretação de Houbigant: Para os egípcios enterraram todos os seus primogênitos, que o Senhor havia ferido entre eles : sobre seus deuses também [ובאלהיהם ubeloheyhem ] o Senhor executou julgamentos . Mas Houbigant corrige a palavra neste lugar da mesma forma que o faz em Êxodo. Parece também haver uma alusão a este julgamento anterior em Isaías 19:1: ​​ Eis que o Senhor virá ao Egito, e os ídolos [אלילי eliley] do Egito será movido em sua presença . E em Jeremias 43:13: As casas dos deuses [בתי אלהי bottey elohey] dos Os egípcios devem queimar com fogo . Os rabinos dizem que "quando Israel saiu do Egito, o santo bendito Deus jogou no chão todas as imagens de suas abominações, e eles foram feitos em pedaços". Quando uma nação era conquistada, sempre se supôs que seus deuses a haviam abandonado ou foram vencidos. Assim, o Egito foi arruinado e seus deuses confundidos e destruídos por Jeová. Êxodo 11:7.