Hebreus 9:9

Verso Hebreus 9:9. Qual ] Tabernáculo e seus serviços era uma figura , παραβολη, uma representação enigmática sombria, por enquanto, presente - para aquela idade e dispensação, e para todos aqueles que viveram sob ela.

Em que , καθον, durante o qual , tempo ou dispensa foram oferecidos presentes e sacrifícios - eucarísticos ofertas e vítimas pelo pecado, que não poderia fazer com que ele fizesse o serviço , seja o padre quem fez a oferta, ou a pessoa que a trouxe em nome de sua alma, perfeito para pertencer à consciência - não podia tirar a culpa da mente, nem purificar a consciência das obras mortas. O todo era uma figura , ou representação sombria, de um sistema espiritual e mais glorioso: e embora um pecador , que fez essas ofertas e sacrifícios de acordo com a lei, poderia ser considerado como tendo cumprido seu dever, e assim ele estaria isento de muitas deficiências eclesiásticas e legais e punições; ainda assim, sua consciência sempre diria a ele que a culpa do pecado ainda existia e que era impossível pelo sangue dos touros e cabras para levá-lo embora . Assim, mesmo aquele que prestou o melhor serviço continuou a ser imperfeito - tinha uma consciência culpada e um coração impuro.

As palavras καθον, em que , referidas na paráfrase acima, são τον καιρον, o tempo , são lidos καθ 'ην por ABD, e vários outros, uma cópia do eslavo , o Vulgate , e alguns dos pais e, portanto, referem-se a την σκηνην, o tabernáculo ; e esta é a leitura que nossos tradutores parecem ter seguido. Griesbach o coloca em sua margem , como uma leitura muito provável; mas eu prefiro o outro.