2 Pedro 1:21

Porque la profecía no vino en el tiempo antiguo por la voluntad del hombre Más exactamente, Porque la profecía no fue enviada (o transmitida) en ningún momento por la voluntad del hombre . El artículo antes de "profecía" en griego simplemente le da al sustantivo el sentido genérico que se expresa mejor en español por la ausencia del artículo. La palabra para "vino" es la misma que se usa para la "voz" en 2 Pedro 1:17-18 , y es, como allí se muestra, característica de San Pedro.

El de "viejo tiempo" es más amplio en su rango que las palabras en inglés, y abarca tanto el pasado más reciente como el más lejano, y por lo tanto es aplicable a las profecías de los cristianos no menos que a las de la iglesia judía. En la frase "por voluntad de los hombres" tenemos un paralelismo con Juan 1:13 .

pero los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo Mejor, pero siendo sostenidos (la misma palabra que "vino" del versículo anterior, y por lo tanto usada con un énfasis que no puede reproducirse bien en español) por el Espíritu Santo, los hombres hablaron de parte de Dios . Algunos de los mejores MSS. tener la preposición "desde" en lugar del adjetivo "santo". Las palabras afirman en el sentido más completo la inspiración de todos los verdaderos profetas.

Su trabajo no se originó en su propia voluntad. Se sintieron impulsados ​​por un Espíritu más poderoso que el suyo. El modo y grado de inspiración y su relación con la voluntad colaboradora del profeta y los hábitos de pensamiento previos quedan sin definir. Las palabras no prestan apoyo a una teoría de una inspiración que dicte las mismas sílabas pronunciadas por el profeta, y menos aún afirman algo en cuanto a la naturaleza de la inspiración de los escritores de los libros del Antiguo Testamento que no fueron profetas.

Si retenemos el Texto Recibido, tenemos en él un ejemplo del uso del término "hombre de Dios" (es decir, llamado y enviado por Él) como equivalente a "profeta", paralelo a lo que encontramos en Deuteronomio 33:1 ; 2 Reyes 4:9 ; 2 Reyes 4:16 ; 2 Reyes 5:8 , y probablemente en 1 Timoteo 6:11 .