Juan 1:11

εἰς τὰ ἴδια ἧλθεν, “Él vino a lo Suyo”. En el mundo de los hombres había un círculo interior que Juan llama τὰ ἴδια, Su propio hogar. (Para el significado de τὰ ἴδια cf. Juan 19:27 ; Juan 16:32 ; Hechos 21:6 3Ma 6:27-37, Ester 5:10 , Polibio, Hist.

, ii. 57, 5.) Tal vez en este lugar “su propiedad” podría dar el sentido con la misma precisión. Israel ciertamente es significado; el pueblo y todas sus instituciones existían sólo para Él. (Véanse Éxodo 19:5 ; Deuteronomio 7:6 , “Jehová tu Dios te ha escogido para serle un pueblo especial, un peculium ”; también Mateo 21:33 .

) οἱ ἴδιοι, los de Su propia casa (Sus íntimos, cf. Juan 13:1 ), los que Le pertenecían, αὐτὸν οὐ παρέλαβον “no le dieron acogida”. La palabra se usa para dar la bienvenida a un hogar, como en Juan 14:3 , πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.

Incluso aquellos cuya historia entera había sido un entrenamiento para conocerlo y recibirlo lo rechazaron. No se dice de los “suyos” que no lo “conocieran”, sino que no lo recibieron. Y en la parábola de los Labradores Malvados, nuestro Señor los representa matando al heredero no por ignorancia sino porque lo conocían.