Mateo 5:22

pero te digo

(εγω δε λεγω υμιν). Jesús asume así un tono de superioridad sobre las normas mosaicas y lo demuestra en cada uno de los seis ejemplos. Va más allá de la Ley hasta el mismo corazón. " Raca " (Ρακα) y " Tú tonto " (Μωρε). La primera es probablemente una palabra aramea que significa "Vacío", una palabra frecuente para desprecio. La segunda palabra es griega (aburrido, estúpido) y es un justo equivalente de "raca".

"Algunos insisten en que μωρε es una palabra hebrea, pero Field ( Otium Norvicense ) se opone a esa idea". Raca expresa desprecio por la cabeza de un hombre = ¡estúpido! More expresa desprecio por su corazón y carácter = sinvergüenza" (Bruce). " El infierno de fuego " (την γεενναν του πυρος), "la Gehenna de fuego", el caso genitivo (του πυρος) como el caso del género que describe Gehenna como marcada por el fuego.

Gehenna es el Valle de Hinnom donde el fuego ardía continuamente. Aquí los judíos idólatras una vez ofrecieron sus hijos a Moloc ( 2 Reyes 23:10 ). Jesús encuentra que una de las causas del asesinato es el lenguaje abusivo. Gehenna "debe distinguirse cuidadosamente del Hades (αιδης) que nunca se usa para el lugar del castigo, sino para el lugar de los espíritus que partieron , sin referencia a su condición moral" (Vincent). El lugar de tormento está en el Hades ( Lucas 16:23 ), pero también lo está el cielo.