1 Timoteo 6:10

Porque el amor al dinero es la raíz de todos los males. - Algunos diluirían esta fuerte expresión traduciendo las palabras griegas por “una raíz de todos los males”, en lugar de “la raíz”, haciendo que esta alteración se base en que el artículo no tiene el prefijo de la palabra griega traducida como “raíz”. Sin embargo, este cambio gramaticalmente es innecesario, ya que el artículo desaparece antes que el predicado, de acuerdo con la conocida regla sobre sujeto y predicado.

San Pablo acababa de escribir ( 1 Timoteo 6:9 ) acerca de hombres sumergidos en la destrucción y la perdición, la terrible consecuencia de ceder a aquellos deseos a los que el fatal amor por las riquezas los había conducido; ahora resume la enseñanza contenida en estas palabras comentando concisamente. "Sí, porque el amor al dinero es la raíz de todos los males", es decir, no que todo mal deba provenir necesariamente del "amor al dinero", sino que no hay ningún mal concebible que pueda ocurrirles a los hijos e hijas de los hombres. que no puede surgir de la codicia, el amor por el oro y las riquezas.

Que mientras algunos codiciaban. - Aquí hay una ligera irregularidad en la imagen, pero el sentido de la expresión es perfectamente claro. Por supuesto, no es el "amor al dinero", estrictamente hablando, lo que "algunos han codiciado", sino el dinero en sí. El pensamiento en la mente del escritor probablemente fue: El hombre que codicia el oro anhela oportunidades en las que su codicia (amor por el dinero) pueda encontrar un campo para ejercitarse.

Tales inexactitudes en el lenguaje no son infrecuentes en los escritos de San Pablo, como, por ejemplo, Romanos 8:24 , donde escribe sobre la "esperanza que se ve".

Se han desviado de la fe. - Mejor dicho, se han desviado de la fe. Esta vívida imagen de algunos que, por un poco de oro, habían renunciado a su primer amor, su fe, evidentemente fue extraída por San Pablo de la vida. Había algunos en esa conocida congregación en Éfeso, una vez fieles, ahora vagabundos del rebaño, por quienes San Pablo se lamentó.

Y traspasados ​​de muchos dolores. - El lenguaje y los pensamientos de Salmo 16:4 estaban en la mente de San Pablo cuando escribió estas palabras: "Se multiplicarán sus dolores que se apresuran tras otro (dios)". Los "muchos dolores" aquí son, sin duda, los "mordiscos de la conciencia", que siempre y de inmediato deben acosar y dejar perplejo al hombre o la mujer que, por codicia, ha abandonado los viejos caminos, y se ha apartado de los viejos. amaba la comunión de Cristo.

Las imágenes utilizadas en este décimo verso parecen ser las de un hombre que se aparta del camino recto y directo de la vida, para recoger una raíz venenosa y de apariencia hermosa que crece a cierta distancia del camino correcto por el que viajaba. Se extravía y lo arranca; y ahora que lo tiene en sus manos se encuentra traspasado y herido con sus insospechadas espinas.